1
00:00:01,070 --> 00:00:03,003
[μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας]

2
00:00:16,464 --> 00:00:18,673
[η μουσική επιβραδύνει, παραμορφώνει]

3
00:00:19,985 --> 00:00:22,022
[η μουσική επανατυλίγεται γρήγορα]

4
00:00:27,234 --> 00:00:29,443
[tinny grand orchestraal
παίζοντας φανφάρες]

5
00:00:30,582 --> 00:00:32,342
[η μουσική τελειώνει]

6
00:00:33,550 --> 00:00:35,794
♪ Il ♪

7
00:00:35,932 --> 00:00:37,347
♪ φωτισμός ♪

8
00:00:37,485 --> 00:00:39,280
♪ Φωτισμός ♪

9
00:00:39,418 --> 00:00:43,043
[εναρμόνιση]:
♪ Φωτισμός. ♪

10
00:00:45,735 --> 00:00:47,771
♪ ♪

11
00:01:01,992 --> 00:01:04,961
- [γουρούνι που τσιρίζει]
- Χια! Hyah!

12
00:01:05,099 --> 00:01:07,032
[γαύγισμα]

13
00:01:07,170 --> 00:01:09,034
[κλαυγίζοντας]

14
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
- [η γάτα νιαουρίζει]
- [γέλια]

15
00:01:11,243 --> 00:01:12,520
[δονούμενο γρύλισμα]

16
00:01:12,658 --> 00:01:14,281
Και οι δύο: Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

17
00:01:14,419 --> 00:01:16,628
- [τρομπέτες ελεφάντων]
- [γρυλίζει ρυθμικά]

18
00:01:19,217 --> 00:01:21,426
[Μινιόν που μιλούν Μινιονέζικα,
γελώντας]

19
00:01:22,772 --> 00:01:25,085
- [σφύριγμα τρένου]
- Ε

20
00:01:26,879 --> 00:01:29,330
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

21
00:01:30,607 --> 00:01:31,919
[γρυλίζει]

22
00:01:32,057 --> 00:01:33,507
Ε

23
00:01:33,645 --> 00:01:35,129
[γελάνε και οι δύο]

24
00:01:39,616 --> 00:01:42,654
- [γέλια]: Γεια.
- Γεια σου. Γιου-χου.

25
00:01:45,035 --> 00:01:46,520
[γρύλισμα]

26
00:01:51,766 --> 00:01:53,458
Ω!

27
00:01:55,322 --> 00:01:57,738
Εντάξει όλοι,
μαζευτείτε.

28
00:01:57,876 --> 00:02:00,637
Αυτό είναι το τελευταίο μας,
πολύ ιδιαίτερη έκθεση

29
00:02:00,775 --> 00:02:03,606
όπου θα μάθετε τα πάντα
τις αγαπημένες σας ταινίες

30
00:02:03,744 --> 00:02:05,263
- και ηθοποιοί.
- Ουάου. -Ωχ.

31
00:02:05,401 --> 00:02:09,198
Καλώς ορίσατε στο
Η μαγεία του Χόλιγουντ!

32
00:02:09,336 --> 00:02:10,475
[οι παρευρισκόμενοι αναφωνούν]

33
00:02:10,613 --> 00:02:13,754
Κοίταξε όλα
αυτό το ωραίο πράγμα. Ω.

34
00:02:13,892 --> 00:02:16,860
Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Είναι E.T.

35
00:02:16,998 --> 00:02:18,241
[οι παρευρισκόμενοι λαχανιάζουν]

36
00:02:18,379 --> 00:02:20,588
[με ενθουσιασμό]:
Α, και κοίτα αυτό.

37
00:02:20,726 --> 00:02:22,418
- [ψυχάει] Κιάνου Ριβς.
- [τρίζει το γυαλί]

38
00:02:22,556 --> 00:02:23,729
[γουργουρίζει σαγηνευτικά]

39
00:02:23,867 --> 00:02:25,145
[φωνάζοντας, μουρμουρίζοντας]

40
00:02:25,283 --> 00:02:26,870
Και όλοι ξέρετε
Τζορτζ Λούκας, σωστά;

41
00:02:27,008 --> 00:02:29,079
- [ενθουσιασμένη φλυαρία]
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, ναι, είναι υπέροχος.

42
00:02:29,735 --> 00:02:31,358
[πνιγμένο]:
Θα ήθελα πολύ να πάω σπίτι τώρα.

43
00:02:31,496 --> 00:02:33,877
Έλα, μόνο λίγες εβδομάδες ακόμα
αριστερά στην έκθεση.

44
00:02:34,015 --> 00:02:35,224
Μπορείτε να το κάνετε.

45
00:02:35,362 --> 00:02:36,949
Μπορώ τουλάχιστον να έχω
το κινητό μου;

46
00:02:37,087 --> 00:02:40,090
Ω, Γιώργο, θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε το για να καλέσετε βοήθεια.

47
00:02:40,229 --> 00:02:42,058
[αναστενάζει βαριά]

48
00:02:42,196 --> 00:02:43,715
Α, και εδώ,

49
00:02:43,853 --> 00:02:47,581
Ουάου, το πιο σημαντικό
φιγούρες στην έκθεση.

50
00:02:47,719 --> 00:02:51,378
Χωρίς αυτούς,
δεν θα υπήρχε το Χόλιγουντ.

51
00:02:51,516 --> 00:02:54,657
Τζέιμς και Χένρι!

52
00:02:55,830 --> 00:02:57,177
ΠΟΥ;

53
00:02:57,315 --> 00:02:58,799
Σοβαρά μιλάς;

54
00:02:58,937 --> 00:03:00,318
Τζέιμς και Χένρι.

55
00:03:00,456 --> 00:03:02,492
- Minions.
- Ξέρω τους Minions.

56
00:03:02,630 --> 00:03:04,322
Αλλά δεν έχω δει ποτέ, ε

57
00:03:04,460 --> 00:03:05,737
Τζέιμς και Χένρι.

58
00:03:05,875 --> 00:03:08,049
- Ναι. Δεν τους άκουσα ποτέ.
- Ούτε εγώ.

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,154
[τραυλίζει]

60
00:03:09,292 --> 00:03:11,329
Αυτό είναι τρελό!

61
00:03:11,467 --> 00:03:15,022
Ο Τζέιμς και ο Χένρι είναι θρύλοι,
και άλλαξαν το Χόλιγουντ για πάντα.

62
00:03:15,160 --> 00:03:17,335
Όχι μόνο το Χόλιγουντ,
άλλαξαν τον κόσμο.

63
00:03:17,473 --> 00:03:18,750
Και η ιστορία τους είναι επική.

64
00:03:18,888 --> 00:03:20,096
- [λαχανισμός, μουρμούρα]
- Τι είναι;

65
00:03:20,234 --> 00:03:21,339
Για τι μιλάει;

66
00:03:21,477 --> 00:03:23,306
Ξέρεις τι; Αλλαγή σχεδίων.

67
00:03:23,444 --> 00:03:24,618
Καθίστε όλοι. Τώρα.

68
00:03:24,756 --> 00:03:26,723
Όλοι σας. Έλα, κάτσε.

69
00:03:26,861 --> 00:03:29,139
Αγγλος στρατιώτης. Κι εσύ Γυαλιά
και ο κύριος Τζόνσον.

70
00:03:29,278 --> 00:03:31,521
Και-και-και εσυ,
Κορίτσι φούσκα.

71
00:03:31,659 --> 00:03:32,833
[σκάει]

72
00:03:34,455 --> 00:03:36,906
Όπως ίσως γνωρίζετε,
διαχρονικά,

73
00:03:37,044 --> 00:03:40,772
δεκάδες φυλές Μινιόν
περιπλανήθηκαν στον πλανήτη μας,

74
00:03:40,910 --> 00:03:42,636
<i>αναζήτηση για
ο τέλειος κακός</i>

75
00:03:42,774 --> 00:03:44,189
- <i>για σερβίρισμα.</i>
- [ρεψίματα]

76
00:03:44,327 --> 00:03:46,156
[Minions που μιλούν Minionese
ενθουσιασμένος, γελώντας]

77
00:03:46,295 --> 00:03:48,676
[τραγουδώντας το "Blow the Man Down"
στα μινιονέζικα]

78
00:03:49,919 --> 00:03:51,921
♪ Χο, χο ♪
[τραγουδώντας στα μινιονέζικα]

79
00:03:52,059 --> 00:03:55,338
OLIVIA: <i>Και ανάμεσά τους
ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος.</i>

80
00:03:55,476 --> 00:03:57,547
<i>Αυτός είναι ακριβώς εκεί.</i>

81
00:03:57,685 --> 00:03:58,928
<i>Τζέιμς.</i>

82
00:03:59,066 --> 00:04:01,448
<i>Του άρεσε να σχεδιάζει, να ζωγραφίζει,
αλλά, πάνω απ' όλα,</i>

83
00:04:01,586 --> 00:04:05,037
<i>λάτρευε να εφευρίσκει ιστορίες και
μοιραστείτε τα με τους φίλους του.</i>

84
00:04:05,175 --> 00:04:07,143
- Γεια σου, Αλμπέρτο. Κοίτα με βιβλίο.
- Ε;

85
00:04:07,281 --> 00:04:08,317
Γουστάρεις;

86
00:04:08,455 --> 00:04:10,491
Εεεεεεεε.

87
00:04:10,629 --> 00:04:12,493
Τζέιμς: Αχ. Ε, Έρικ.
[μιλάει μινιονέζικα]

88
00:04:12,631 --> 00:04:14,150
Ε; [ψαλιδίζει, μουρμουρίζει]

89
00:04:14,288 --> 00:04:16,601
Γεια σου, Τζέιμς! Γεια σου!
[μιλάει μινιονέζικα] Εντάξει;

90
00:04:16,739 --> 00:04:18,982
[τραύλισμα]:
Α, ε, ες Σι, σι.

91
00:04:19,120 --> 00:04:20,260
[γκρίνια]

92
00:04:20,398 --> 00:04:22,848
[γρύλισμα]

93
00:04:22,986 --> 00:04:24,919
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Η υπόλοιπη φυλή του, ωστόσο,</i>

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,301
<i>απλώς τους ενδιέφερε
σε ένα πράγμα.</i>

95
00:04:27,439 --> 00:04:29,027
[Οι Minions λαχανιάζουν]

96
00:04:29,165 --> 00:04:31,098
MINIONS:
Μεγάλο Αφεντικό. Ωχ

97
00:04:31,236 --> 00:04:34,722
OLIVIA: <i>Για να υπηρετήσω το πιο κακό
master που μπορούν να βρουν.</i>

98
00:04:35,965 --> 00:04:38,347
<i>Και αυτός ο τύπος έλεγξε
όλα τα κουτιά.</i>

99
00:04:38,485 --> 00:04:40,245
<i>Τρομακτικό; Ελέγξτε.</i>

100
00:04:40,383 --> 00:04:41,833
<i>Μεγάλος; Ελέγξτε.</i>

101
00:04:41,971 --> 00:04:43,800
- <i>Σούπερ κακό;</i>
- Ωχ.

102
00:04:43,938 --> 00:04:45,906
-Σύκο! Σκυθρωπάζω! Σκυθρωπάζω!
- [οι άνθρωποι στενάζουν]

103
00:04:46,044 --> 00:04:47,425
[γέλια]

104
00:04:47,563 --> 00:04:49,081
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Διπλός έλεγχος.</i>

105
00:04:49,219 --> 00:04:50,324
ΚΥΚΛΟΠΕΣ:
Ω.

106
00:04:50,462 --> 00:04:51,705
- [γέλια]
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι!

107
00:04:51,843 --> 00:04:53,327
-Σύκο! Σκυθρωπάζω! Σκυθρωπάζω!
- [φωνάζοντας πανικόβλητος]

108
00:04:53,465 --> 00:04:54,984
[γέλια]

109
00:04:55,122 --> 00:04:57,124
Μπουκ! Σκυθρωπάζω! Σκυθρωπάζω!

110
00:04:57,262 --> 00:04:58,643
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

111
00:04:58,781 --> 00:05:00,679
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Ήταν ένα τέλειο δεκάρι.</i>

112
00:05:00,817 --> 00:05:02,129
[γέλια]

113
00:05:02,267 --> 00:05:04,718
[Τα Minions φωνάζουν ενθουσιασμένοι]

114
00:05:05,719 --> 00:05:07,514
MINIONS:
Μπουκ! Σκυθρωπάζω! Σκυθρωπάζω!

115
00:05:07,652 --> 00:05:10,102
[κουβεντιάζοντας χαρούμενα]

116
00:05:10,240 --> 00:05:12,415
Μπουκ! Σκυθρωπάζω! Σκυθρωπάζω!

117
00:05:12,553 --> 00:05:14,486
- [γέλια]
- [βαρύς βουητός]

118
00:05:14,624 --> 00:05:17,489
OLIVIA: <i>Για να δείξουν το νέο τους
δάσκαλος πόσο τους νοιάζονταν,</i>

119
00:05:17,627 --> 00:05:20,009
<i>τα Minions έκαναν τα πάντα
για αυτόν.</i>

120
00:05:20,147 --> 00:05:23,150
[μιλώντας μινιονέζικα]

121
00:05:23,288 --> 00:05:24,703
[Ο Τζέιμς βουίζει]

122
00:05:24,841 --> 00:05:28,086
ΟΛΙΒΙΑ: <i>Αλλά ο Τζέιμς ήθελε
να πάμε ένα βήμα παραπέρα</i>

123
00:05:28,224 --> 00:05:32,642
<i>και δημιουργήστε κάτι
πραγματικά υπέροχο για τον κύριό του.</i>

124
00:05:32,780 --> 00:05:35,093
- [βήματα που χτυπάνε]
- Ε, τι; Αχ.

125
00:05:35,231 --> 00:05:37,198
[Κύκλωπας που βουίζει]

126
00:05:37,337 --> 00:05:38,993
Αχ. Γεια σου, Μεγάλο Αφεντικό!

127
00:05:39,131 --> 00:05:41,168
Γεια, κοίτα! Κοίτα!
[μιλώντας μινιονέζικα]

128
00:05:41,306 --> 00:05:43,101
- [Ο Κύκλωπας αναστενάζει]
- [Ο Τζέιμς γελάει]

129
00:05:43,239 --> 00:05:45,034
Με εκτίμηση! [γρυλίζει]

130
00:05:45,172 --> 00:05:46,518
Είσαι! [γέλια]

131
00:05:46,656 --> 00:05:47,968
Δεν είναι καθόλου!

132
00:05:48,106 --> 00:05:50,142
[ψαλμωδία]:
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

133
00:05:50,280 --> 00:05:52,041
[γέλια]

134
00:05:52,179 --> 00:05:53,387
Πούτα, μούφα, μούφα.

135
00:05:53,525 --> 00:05:54,940
Τζέιμς:
Ε

136
00:05:55,078 --> 00:05:56,942
- Όχι, πουφ, πουτ, πουτά. Όχι.
- [Ο Κύκλωπας γελάει]

137
00:05:57,080 --> 00:05:58,841
- Όχι.
- [γέλιο, γρύλισμα]

138
00:05:58,979 --> 00:06:00,429
[γρυλίζει] Ε;

139
00:06:00,567 --> 00:06:02,085
[Ο Κύκλωπας λαχανιάζει]

140
00:06:02,223 --> 00:06:03,397
[ουρλιάζοντας]

141
00:06:03,535 --> 00:06:05,330
[λαχανίσματα] Με εκτίμηση! Με εκτίμηση!

142
00:06:05,468 --> 00:06:07,090
[κλαυγίζοντας]

143
00:06:07,228 --> 00:06:08,920
[ουρλιάζοντας]

144
00:06:09,058 --> 00:06:10,922
- [φωνάζοντας από τον πόνο]
- [φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

145
00:06:11,060 --> 00:06:13,165
- [συντριβή]
- [Φωνάζει ο Κύκλωπας]

146
00:06:13,303 --> 00:06:14,857
Α, ωχ, ωχ.

147
00:06:14,995 --> 00:06:17,238
- [συντριβή]
- [γρύλισμα]

148
00:06:17,377 --> 00:06:18,585
[φωνάζει από τον πόνο]

149
00:06:18,723 --> 00:06:20,518
[κλαυγίζοντας]

150
00:06:20,656 --> 00:06:22,416
Πούλα, Πούλα
[μιλάει μινιονέζικα]

151
00:06:22,554 --> 00:06:24,418
[στράγγισμα]

152
00:06:24,556 --> 00:06:26,420
[γρύλισμα]

153
00:06:26,558 --> 00:06:28,767
Φιου.

154
00:06:28,905 --> 00:06:29,941
[γέλια]

155
00:06:30,079 --> 00:06:32,081
Τζέιμς:
Γεια, ρε, ε, όχι, όχι, όχι!

156
00:06:32,219 --> 00:06:34,877
¡Cuidado! ¡Cuidado!

157
00:06:36,603 --> 00:06:38,363
Ουμφ! [τρίξιμο αέρα]

158
00:06:38,501 --> 00:06:40,572
[ουρλιάζοντας]

159
00:06:40,710 --> 00:06:42,263
[πονώδες γρύλισμα]

160
00:06:42,402 --> 00:06:43,644
[λαχανίζει]

161
00:06:43,782 --> 00:06:45,577
Ωχ! [γρύλισμα]

162
00:06:45,715 --> 00:06:47,234
Ω! Ωχ! Ω!

163
00:06:47,372 --> 00:06:49,857
[ουρλιάζοντας]

164
00:06:50,755 --> 00:06:51,859
- [χτυπήματα, σφίξιμο]
- [αναπνευστικά]

165
00:06:51,997 --> 00:06:54,241
- [γρυλίζει τρελά]
- [φίμωση]

166
00:06:54,379 --> 00:06:56,277
- Ω, Τζέιμς.
- Τζέιμς.

167
00:06:56,416 --> 00:06:57,796
[γελάει ανατριχιαστικά]

168
00:06:57,934 --> 00:06:59,798
♪ ♪

169
00:06:59,936 --> 00:07:01,144
[αναστεναγμοί]

170
00:07:01,282 --> 00:07:02,870
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Τα Minions εξορίστηκαν</i>

171
00:07:03,008 --> 00:07:04,769
<i>από το νησί των Κυκλώπων
εκείνη την ημέρα,</i>

172
00:07:04,907 --> 00:07:06,564
<i>και όλοι ήταν θυμωμένοι με τον Τζέιμς.</i>

173
00:07:06,702 --> 00:07:08,945
- [μιλάει μινιονέζικα]
- Τζέιμς, Τζέιμς, Τζέιμς!

174
00:07:09,083 --> 00:07:11,534
[φωνάζοντας θυμωμένα
στα μινιονέζικα, γρυλίσματα]

175
00:07:11,672 --> 00:07:13,398
- Ω.
- ΟΛΙΒΙΑ: <i>Λοιπόν, όχι όλοι.</i>

176
00:07:13,536 --> 00:07:16,505
- [γέλια] - <i>Ένας άλλος
Η Minion το βρήκε πολύ αστείο.</i>

177
00:07:16,643 --> 00:07:18,368
Μεγάλο Αφεντικό. Πούτα, μούφα, μούφα.

178
00:07:18,507 --> 00:07:20,060
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

179
00:07:20,198 --> 00:07:21,993
[μιλάει μινιονέζικα,
φυσάει βατόμουρο]

180
00:07:22,131 --> 00:07:23,650
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

181
00:07:23,788 --> 00:07:25,721
Αχ, αχ. [γκρίνια]

182
00:07:25,859 --> 00:07:27,999
[γελώντας, μιλάει μινιονέζικα]

183
00:07:28,137 --> 00:07:29,966
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Και αυτός ήταν ο Χένρι.</i>

184
00:07:30,104 --> 00:07:33,004
- ΧΕΝΡΙ [αναστενάζει]: Ωχ λα λα λα.
- [Ο Τζέιμς γελάει]

185
00:07:33,798 --> 00:07:36,007
[μιλώντας μινιονέζικα]

186
00:07:37,526 --> 00:07:38,872
Allez.

187
00:07:39,700 --> 00:07:43,014
[τραυλίζει] Γεια σου, Τζέιμς.
[μιλώντας μινιονέζικα]

188
00:07:43,152 --> 00:07:44,602
Α, ναι, ναι.

189
00:07:44,740 --> 00:07:45,982
[ρυθμική τυμπανοκρουσία]

190
00:07:46,120 --> 00:07:47,777
Α-α.

191
00:07:50,159 --> 00:07:51,781
Οχι. Όχι, όχι, όχι.

192
00:07:56,372 --> 00:07:57,649
Γεια σου.

193
00:07:58,443 --> 00:08:00,238
[μιλάει μινιονέζικα]

194
00:08:01,411 --> 00:08:03,206
♪ ♪

195
00:08:03,344 --> 00:08:05,450
Ε; [γέλια]

196
00:08:05,588 --> 00:08:07,521
[Ο Χένρι γελάει]

197
00:08:07,659 --> 00:08:08,764
Mee-ta Henry.

198
00:08:08,902 --> 00:08:10,766
Αχ, μπέλο. Mee-ta James.

199
00:08:10,904 --> 00:08:13,458
- Ταπιόκα;
- Α, ω, ταπιόκα.

200
00:08:13,596 --> 00:08:14,770
[γέλια] Ωχ, γεια.

201
00:08:14,908 --> 00:08:16,703
- [μιλώντας μινιονέζικα]
- Ναι.

202
00:08:16,841 --> 00:08:18,808
[μιλάει τα μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

203
00:08:18,946 --> 00:08:20,534
Ω, ω. [μιλάει μινιονέζικα]

204
00:08:20,672 --> 00:08:23,537
Γεια, ω! [μιλώντας μινιονέζικα]

205
00:08:23,675 --> 00:08:25,401
- Α, εντάξει. Ναι, ναι.
- Ναι. Σι.

206
00:08:25,539 --> 00:08:26,885
[γελώντας νευρικά]

207
00:08:27,023 --> 00:08:28,404
- Μπλα.
- [ψυχτικά]

208
00:08:28,542 --> 00:08:30,199
- [γελώντας και οι δύο]
- [αναστεναγμοί]

209
00:08:30,337 --> 00:08:31,856
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Και από εκείνη τη στιγμή,</i>

210
00:08:31,994 --> 00:08:34,617
<i>Τζέιμς και Χένρι
ήταν αχώριστες.</i>

211
00:08:34,755 --> 00:08:38,276
<i>Οι καλύτεροι φίλοι
και ο ένας στο πλευρό του άλλου</i>

212
00:08:38,414 --> 00:08:40,934
- <i>όπου κι αν πήγαν</i>
- MINIONS: Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

213
00:08:41,072 --> 00:08:44,282
- <i>ή για ποιον εργάζονταν.</i>
- Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

214
00:08:45,421 --> 00:08:48,113
<i>Ο επόμενος αφέντης τους
ήταν εξαιρετικά υποσχόμενο,</i>

215
00:08:48,251 --> 00:08:52,532
<i>πολύ ισχυρό και,
το πιο σημαντικό, πολύ κακό.</i>

216
00:08:52,670 --> 00:08:57,157
<i>Και το βιβλίο του -- ωχ, αγαπητέ μου,
είχε κάποια κακά ξόρκια μέσα του.</i>

217
00:08:57,295 --> 00:08:58,883
Μίσα Στρογκάνοφ.

218
00:08:59,021 --> 00:09:00,954
[φωνάζοντας, σφυρίζοντας]

219
00:09:01,092 --> 00:09:02,645
Ω λα λα λα.
[μιλώντας μινιονέζικα]

220
00:09:02,783 --> 00:09:04,198
[φωνάζει σε ξένη γλώσσα]

221
00:09:04,336 --> 00:09:05,579
Βουρτσίστε! Φρεσκάρω!

222
00:09:05,717 --> 00:09:07,650
[μιλάει μινιονέζικα,
γελάει νευρικά]

223
00:09:08,513 --> 00:09:11,309
Καμία πινελιά la bookiski.

224
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
- Κανένα άγγιγμα!
- Εντάξει, εντάξει. Χωρίς άγγιγμα.

225
00:09:17,729 --> 00:09:18,972
Αχ. [γέλια]

226
00:09:19,110 --> 00:09:21,215
- Κανένα άγγιγμα!
- [φωνάζει] Μπα όχι, όχι.

227
00:09:22,562 --> 00:09:23,770
[σιωπά]:
Γεια σου, Τζέιμς. Τζέιμς.

228
00:09:23,908 --> 00:09:25,461
Έλα εδώ, έλα εδώ. Κοίτα.

229
00:09:25,599 --> 00:09:27,014
Touch of la bookiski.

230
00:09:27,843 --> 00:09:29,534
[γέλια]:
Ω.

231
00:09:29,672 --> 00:09:31,225
Κοίτα. Έλα εδώ, έλα εδώ.

232
00:09:31,363 --> 00:09:32,433
[γρυλίζει]

233
00:09:32,572 --> 00:09:33,434
Ω.

234
00:09:33,573 --> 00:09:35,298
Bella la monstra.

235
00:09:35,436 --> 00:09:36,576
[γέλια]

236
00:09:36,714 --> 00:09:39,613
Ωχ λα. Ωχ.

237
00:09:40,683 --> 00:09:42,305
Ω, ω! Λα! Λα κουνέλι!

238
00:09:42,443 --> 00:09:44,722
Ιερό Kawaii! Voy a la spella.

239
00:09:44,860 --> 00:09:46,344
Ε [καθαρίζει το λαιμό]

240
00:09:46,482 --> 00:09:49,071
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

241
00:09:49,209 --> 00:09:50,520
♪ ♪

242
00:09:50,659 --> 00:09:51,798
[κράξιμο]

243
00:09:51,936 --> 00:09:53,489
- [Τα τσιράκια λαχανιάζουν]
- [απαλό βουητό]

244
00:09:53,627 --> 00:09:56,009
- [φωνάζοντας, κλαψουρίζοντας]
- [μαγικό κουδούνισμα]

245
00:09:56,975 --> 00:10:00,358
[βαθύ γουργούρισμα]

246
00:10:00,496 --> 00:10:01,704
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ωχ.

247
00:10:01,842 --> 00:10:03,326
[μιλάει μινιονέζικα] χαριτωμένος-α.

248
00:10:03,464 --> 00:10:05,156
[κελάηδισμα]

249
00:10:05,294 --> 00:10:06,467
[βρυχάται μοχθηρά]

250
00:10:06,606 --> 00:10:07,710
[ουρλιάζοντας]

251
00:10:07,848 --> 00:10:10,092
[σφύριγμα ανέμου]

252
00:10:12,301 --> 00:10:13,371
[γρυλίζοντας]

253
00:10:14,821 --> 00:10:17,893
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

254
00:10:18,756 --> 00:10:20,965
[Ο μάγος φωνάζει
σε ξένη γλώσσα]

255
00:10:21,966 --> 00:10:23,484
[σφυρίζει ο άνεμος]

256
00:10:23,623 --> 00:10:25,901
[ουρλιάζοντας]

257
00:10:26,556 --> 00:10:28,766
[φωνάζει]

258
00:10:28,904 --> 00:10:31,838
[λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]

259
00:10:32,735 --> 00:10:35,289
Α, χα. Μπλα. Command-Zed.

260
00:10:36,325 --> 00:10:38,465
Command-Zed!

261
00:10:38,603 --> 00:10:40,294
- Αναίρεση!
- [γρύλισμα]

262
00:10:40,432 --> 00:10:42,193
Command-Zed!

263
00:10:42,331 --> 00:10:43,504
Ξεκάνω!

264
00:10:43,643 --> 00:10:45,955
[τεταμένο γρύλισμα, βρυχηθμός]

265
00:10:47,923 --> 00:10:50,132
[ακούγοντας]

266
00:10:53,825 --> 00:10:55,689
[κράξιμο]

267
00:10:55,827 --> 00:10:57,829
[Τα Minions στενάζουν αδύναμα]

268
00:10:57,967 --> 00:11:01,661
OLIVIA: <i>Για άλλη μια φορά, τα Minions
είχε χάσει κατά λάθος έναν κύριο.</i>

269
00:11:01,799 --> 00:11:03,559
[γκρίνια]

270
00:11:03,697 --> 00:11:04,767
Χένρι! [γέλια]

271
00:11:04,905 --> 00:11:06,596
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Στην θετική πλευρά,</i>

272
00:11:06,735 --> 00:11:08,944
<i>Η φιλία του Τζέιμς και του Χένρι
έγινε πιο δυνατή εκείνη τη μέρα</i>

273
00:11:09,082 --> 00:11:10,497
- Ε
- Ε [γέλια νευρικά]

274
00:11:10,635 --> 00:11:11,947
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>ακόμα και αν τα κατάφερε</i>

275
00:11:12,085 --> 00:11:13,811
<i>μερικά από τα άλλα Minions
δυστυχισμένος.</i>

276
00:11:13,949 --> 00:11:17,124
[μιλώντας θυμωμένα μινιονέζικα]

277
00:11:17,262 --> 00:11:18,885
[γρυλίζει]

278
00:11:19,023 --> 00:11:20,852
[γελάει]

279
00:11:20,990 --> 00:11:22,923
[λαχανισμός, λαχάνιασμα]

280
00:11:23,061 --> 00:11:24,891
[τεταμένο γρύλισμα]

281
00:11:25,029 --> 00:11:27,100
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Α, αυτός είναι ο Ed, παρεμπιπτόντως.</i>

282
00:11:27,238 --> 00:11:29,965
<i>Είναι ένας φιλικός Minion
που είναι λίγο βαρήκοος.</i>

283
00:11:30,103 --> 00:11:31,829
[φυσάει βατόμουρο]

284
00:11:31,967 --> 00:11:34,832
<i>Έτσι βρήκαν έναν τρόπο
επικοινωνούν μεταξύ τους.</i>

285
00:11:34,970 --> 00:11:37,282
- Y πολέντα, λα μάνγκο.
- Μμ-μμ.

286
00:11:37,420 --> 00:11:38,698
[γρυλίζει]

287
00:11:38,836 --> 00:11:40,596
[γέλια]

288
00:11:40,734 --> 00:11:42,011
Έλα εδώ.

289
00:11:42,149 --> 00:11:43,495
Ε;

290
00:11:49,398 --> 00:11:51,400
♪ ♪

291
00:11:51,538 --> 00:11:55,853
OLIVIA: <i>Και έτσι πήγαν τα Minions
από το ένα αφεντικό στο άλλο.</i>

292
00:11:55,991 --> 00:11:57,544
<i>Και ήταν πολλοί.</i>

293
00:11:57,682 --> 00:11:59,304
♪ ♪

294
00:11:59,442 --> 00:12:00,616
[γρύλισμα]

295
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
- Το μεγάλο αφεντικό!
- [επευφημίες]

296
00:12:02,860 --> 00:12:04,793
[ξέπλυμα τουαλέτας]

297
00:12:05,897 --> 00:12:07,727
ΚΡΙΣ:
Φίλοι. [τραυλίζει]

298
00:12:07,865 --> 00:12:09,590
Για χάρη. [κλαψίματα]

299
00:12:09,729 --> 00:12:11,178
Ε. Ε; Αχ!

300
00:12:11,316 --> 00:12:12,317
[γρυλίζει]

301
00:12:12,455 --> 00:12:13,836
[ουρλιάζει η μούμια]

302
00:12:14,664 --> 00:12:16,425
MINIONS:
Ω, Κρις!

303
00:12:17,288 --> 00:12:19,290
- [πειρατικό γέλιο]
- [Μινιόν που γρυλίζουν]

304
00:12:19,428 --> 00:12:21,016
[Τα τσιράκια που φωνάζουν]

305
00:12:21,154 --> 00:12:22,845
[γρυλίζει]

306
00:12:24,571 --> 00:12:25,883
[πειρατικές κραυγές]

307
00:12:26,021 --> 00:12:27,608
MINIONS:
Ω, Μπιλ.

308
00:12:27,747 --> 00:12:28,817
[πειρατής που ουρλιάζει]

309
00:12:28,955 --> 00:12:31,164
[ροχαλητό]

310
00:12:34,063 --> 00:12:35,616
MINIONS:
Ω, Πάτρικ.

311
00:12:35,755 --> 00:12:37,964
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα,
γρύλισμα]

312
00:12:39,172 --> 00:12:41,243
- [μπαμπού που τρίζει]
- Ε;

313
00:12:42,037 --> 00:12:43,624
MINIONS:
Ω, Μπράιαν.

314
00:12:43,763 --> 00:12:45,557
♪ ♪

315
00:12:45,695 --> 00:12:47,283
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Αλλά μετά από λίγο,</i>

316
00:12:47,421 --> 00:12:50,390
<i>δεν μπορούσαν να βρουν
άλλους κακούς κυρίους να υπηρετήσουν.</i>

317
00:12:50,528 --> 00:12:53,773
<i>Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,
τα Minions περιπλανήθηκαν,</i>

318
00:12:53,911 --> 00:12:56,292
<i>κουρασμένος και χάνει την ελπίδα.</i>

319
00:12:56,430 --> 00:12:57,604
[λαχάνιασμα]

320
00:12:57,742 --> 00:12:59,606
Εντάξει. [μιλώντας μινιονέζικα]

321
00:12:59,744 --> 00:13:00,607
Εντάξει;

322
00:13:00,745 --> 00:13:02,160
[μιλώντας μινιονέζικα]

323
00:13:02,298 --> 00:13:04,024
ΟΛΙΒΙΑ: <i>Και αυτό
πολύ αυταρχικός Minion εκεί,</i>

324
00:13:04,162 --> 00:13:05,750
<i>αυτός είναι ο Ντικ.</i>

325
00:13:05,888 --> 00:13:07,648
<i>Γάβγισε σε όλους
να κάνω στρατόπεδο για τη νύχτα.</i>

326
00:13:07,787 --> 00:13:09,133
- [Ο Τζέιμς και ο Χένρι γελούν]
- Ε, μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ.

327
00:13:09,271 --> 00:13:11,445
[μιλώντας μινιονέζικα]

328
00:13:12,308 --> 00:13:13,931
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Τώρα, λόγω της αδιάκοπης λειτουργίας τους</i>

329
00:13:14,069 --> 00:13:16,519
<i>φωνές και γέλια,
Ο Ντικ διέταξε τον Χένρι και τον Τζέιμς</i>

330
00:13:16,657 --> 00:13:20,178
<i>να πάω να κοιμηθώ μακριά από
όλοι οι άλλοι, ως συνήθως.</i>

331
00:13:20,316 --> 00:13:21,973
- [ροχαλητό]
- <i>Τι ήταν μια χαρά μαζί τους,</i>

332
00:13:22,111 --> 00:13:24,010
<i>όπως σήμαινε ότι μπορούσαν
μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα</i>

333
00:13:24,148 --> 00:13:27,323
<i>συζητώντας το νόημα της ζωής,
το σύμπαν,</i>

334
00:13:27,461 --> 00:13:29,429
<i>τις ελπίδες τους, τα όνειρά τους.</i>

335
00:13:29,567 --> 00:13:31,776
[Τζέιμς και Χένρι
μιλώντας μινιονέζικα]

336
00:13:32,881 --> 00:13:35,262
- ΧΕΝΡΙ: Ωχ λα λα. [μιλάει μινιονέζικα]
- ΤΖΕΪΜΣ: Τράπεζα σου.

337
00:13:35,400 --> 00:13:37,161
- Μπελίσσιμο, Τζέιμς.
- Ωχ.

338
00:13:37,299 --> 00:13:38,369
Αχ. [μιλάει μινιονέζικα] Ντικ.

339
00:13:38,507 --> 00:13:39,819
[μιλάει μινιονέζικα]
σπαράγγια.

340
00:13:39,957 --> 00:13:42,235
Μικ ή όχι.
Μικ ή όχι. Μικ ή όχι.

341
00:13:42,373 --> 00:13:46,101
- [γέλια] - ΝΤΙΚ: Γεια σου!
Χένρι, Τζέιμς! Κοιμήσου!

342
00:13:46,239 --> 00:13:47,205
[γρυλίζει απογοητευμένος]

343
00:13:47,343 --> 00:13:50,036
[γελάει, γελάει ήσυχα]

344
00:13:52,314 --> 00:13:54,247
[Ο Χένρι και ο Τζέιμς ροχαλίζουν]

345
00:13:55,317 --> 00:13:58,078
[το ροχαλητό συνεχίζεται]

346
00:13:58,216 --> 00:14:00,529
DICK:
Γεια σου. [μιλώντας μινιονέζικα]

347
00:14:00,667 --> 00:14:01,979
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

348
00:14:02,117 --> 00:14:04,636
- Γεια, Χένρι, ξύπνα.
- Ε; [μιλάει μινιονέζικα]

349
00:14:04,774 --> 00:14:06,397
[μιλώντας μινιονέζικα]

350
00:14:07,467 --> 00:14:10,090
- [μιλάει μινιονέζικα]
- [τραυλίζει, μιλάει μινιονέζικα]

351
00:14:10,228 --> 00:14:12,127
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Ουφ. Και με αυτό,</i>

352
00:14:12,265 --> 00:14:14,750
<i>Ο Ντικ έχασε πάλι την ψυχραιμία του.</i>

353
00:14:14,888 --> 00:14:19,030
<i>Και είπε όλα όσα είχε
το μυαλό του για τους δύο φίλους.</i>

354
00:14:19,168 --> 00:14:22,931
<i>Ο Χένρι σκέφτηκε πολύ και σκληρά
σχετικά με τις παρατηρήσεις του Ντικ</i>

355
00:14:23,069 --> 00:14:24,311
<i>και αποφάσισε να τον γρονθοκοπήσει.</i>

356
00:14:24,449 --> 00:14:26,348
- [μιλάει μινιονέζικα]
- [Ο Ντικ κλαψουρίζει]

357
00:14:26,486 --> 00:14:29,006
<i>Αλλά ευτυχώς ο Εντ παρενέβη,</i>

358
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
<i>υπέγραψε για τον φίλο του
να ηρεμήσω,</i>

359
00:14:31,905 --> 00:14:33,355
<i>ανπνεύστε βαθιά</i>

360
00:14:33,493 --> 00:14:35,529
- <i>και</i>
- Γεια σου. Γεια σου! [γρυλίζει]

361
00:14:35,667 --> 00:14:37,393
<i>χτύπησε τον ίδιο τον Ντικ.</i>

362
00:14:37,531 --> 00:14:39,430
- [φωνάζοντας]
- [Ο Ντικ τραυλίζει]

363
00:14:39,568 --> 00:14:41,846
Πατ, πλαστό, κτύπημα, πλαστό.
[μιλάει μινιονέζικα] Εντάξει;

364
00:14:41,984 --> 00:14:43,399
- [γρύλισμα]
- [φωνάζοντας]

365
00:14:43,537 --> 00:14:44,987
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Λοιπόν, αυτό φαινόταν</i>

366
00:14:45,125 --> 00:14:46,402
- <i>το οριακό σημείο</i>
- Κοίτα!

367
00:14:46,540 --> 00:14:48,301
<i>αλλά μετά ο Ντικ είδε κάτι</i>

368
00:14:48,439 --> 00:14:51,511
<i>αυτό θα άλλαζε
οι Minions ζουν για πάντα.</i>

369
00:14:51,649 --> 00:14:53,340
Μεγάλο αφεντικό! Αχ! Ωχ! Αχ!

370
00:14:53,478 --> 00:14:56,067
- [πυροβολισμοί]
- ♪ ♪

371
00:14:58,380 --> 00:14:59,760
[φωνές]

372
00:14:59,899 --> 00:15:01,210
[ονειρικά]:
Μεγάλο Αφεντικό.

373
00:15:01,348 --> 00:15:02,902
ERIC:
Γεια, φιλαράκια!

374
00:15:03,040 --> 00:15:05,456
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

375
00:15:05,594 --> 00:15:07,596
[πυροβολισμοί]

376
00:15:09,839 --> 00:15:11,600
[φωνάζοντας ενθουσιασμένος]

377
00:15:11,738 --> 00:15:13,188
[γέλια]

378
00:15:14,016 --> 00:15:15,190
[αναφωνεί]

379
00:15:16,225 --> 00:15:18,918
- [Τα τσιράκια που φωνάζουν]
- [τα άλογα γκρινιάζουν]

380
00:15:22,714 --> 00:15:23,992
MINIONS:
Αντίο!

381
00:15:24,130 --> 00:15:25,545
[Τα Minions φωνάζουν ενθουσιασμένοι]

382
00:15:25,683 --> 00:15:27,754
- Τι;
- [σφύριγμα τρένου]

383
00:15:27,892 --> 00:15:29,411
Hyah!

384
00:15:35,486 --> 00:15:37,522
- [Τα Minions φλυαρούν]
- [γρύλισμα]

385
00:15:38,489 --> 00:15:39,662
[κλαυγίζοντας]

386
00:15:39,800 --> 00:15:40,801
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

387
00:15:40,940 --> 00:15:43,321
[ουρλιάζοντας]

388
00:15:43,459 --> 00:15:45,323
- [Κορνάρει Κλάξον]
- Ε; Φιλαράκια, κοίτα!

389
00:15:45,461 --> 00:15:47,670
- [σκάνε όπλα]
- [ο ληστής φωνάζει]

390
00:15:48,913 --> 00:15:51,674
Προς το τρένο!

391
00:15:51,812 --> 00:15:53,780
- [κλαψουρίσματα ληστών]
- [Οι Minions φλυαρούν]

392
00:15:53,918 --> 00:15:55,678
- Ακολούθησέ τον! [γρυλίζει]
- Σήκω! Να τον κυνηγάς!

393
00:15:55,816 --> 00:15:57,715
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

394
00:15:57,853 --> 00:15:59,372
Χμμ; [λαχανίσματα]

395
00:15:59,510 --> 00:16:01,581
- Μετά από αυτόν!
- Έλα εδώ μικρέ

396
00:16:03,272 --> 00:16:05,067
[τεταμένο γρύλισμα]

397
00:16:05,930 --> 00:16:07,932
- Γεια! [φωνάζοντας]
- [γρυλίζει]

398
00:16:08,070 --> 00:16:09,244
[σφύριγμα]

399
00:16:09,382 --> 00:16:10,521
[γρυλίζει]

400
00:16:10,659 --> 00:16:11,832
Ε; Ω.

401
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
[γέλια]

402
00:16:13,834 --> 00:16:16,216
- [Τα Minions φλυαρούν]
- [κλαψουρίσματα ληστών]

403
00:16:19,530 --> 00:16:20,703
[φωνάζει]

404
00:16:20,841 --> 00:16:23,672
Γεια σου! Εδώ κάτω!

405
00:16:28,435 --> 00:16:29,954
[κλαψίματα, γρυλίσματα]

406
00:16:30,092 --> 00:16:31,507
[γρυλίζει]

407
00:16:31,645 --> 00:16:32,888
Φιλαράκια! Βοηθήστε με!

408
00:16:33,026 --> 00:16:35,339
- [ληστής που ουρλιάζει]
- [φωνάζοντας]

409
00:16:35,477 --> 00:16:36,857
[λαχανίσματα]

410
00:16:36,996 --> 00:16:38,894
[φωνάζοντας, ζόρισμα]

411
00:16:39,032 --> 00:16:41,000
[οι φωνές συνεχίζονται]

412
00:16:41,138 --> 00:16:43,243
[ζώνω, φωνάζοντας]

413
00:16:46,246 --> 00:16:47,799
[τεταμένο γρύλισμα]

414
00:16:47,937 --> 00:16:49,077
[Τα τσιράκια που φωνάζουν]

415
00:16:49,215 --> 00:16:51,182
- Τι; Ω!
- [ψιλοσκόπηση κινητήρα]

416
00:16:51,320 --> 00:16:52,632
[φωνάζει]

417
00:16:52,770 --> 00:16:54,185
[φωνάζοντας]

418
00:16:54,323 --> 00:16:55,462
[γρύλισμα ληστή]

419
00:16:55,600 --> 00:16:57,326
- Ουάου, ούα!
- [ψιλοσκόπηση κινητήρα]

420
00:16:57,464 --> 00:17:00,571
[Το "Hooray for Hollywood" παίζει]

421
00:17:00,709 --> 00:17:02,400
[γρύλισμα]

422
00:17:02,538 --> 00:17:05,576
- Μεγάλο αφεντικό! Γεια σου!
- [Μινιόν που γελούν]

423
00:17:05,714 --> 00:17:07,129
[φωνές, κλαψουρίσματα]

424
00:17:07,267 --> 00:17:09,614
[ουρλιάζοντας]

425
00:17:11,340 --> 00:17:12,893
- [Τα τσιράκια που φωνάζουν]
- [ο άντρας φωνάζει]

426
00:17:13,032 --> 00:17:14,412
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

427
00:17:14,550 --> 00:17:15,586
[γέλια]

428
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
- Α, ω.
- Ω.

429
00:17:18,796 --> 00:17:20,315
- [μιλάει μινιονέζικα]
- [γέλια]

430
00:17:20,453 --> 00:17:21,695
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

431
00:17:21,833 --> 00:17:24,043
[γέλια]

432
00:17:24,181 --> 00:17:26,390
[οι άνθρωποι φωνάζουν και ουρλιάζουν]

433
00:17:28,771 --> 00:17:30,256
[ουρλιάζοντας]

434
00:17:30,394 --> 00:17:31,843
Γεια, κοίτα.

435
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
[σφύριγμα τρένου]

436
00:17:33,224 --> 00:17:34,605
- Τουτ, τουτ!
- [γέλια]

437
00:17:34,743 --> 00:17:37,746
- [το σφύριγμα συνεχίζει να πνέει]
- [η γυναίκα αναφωνεί]

438
00:17:37,884 --> 00:17:39,713
[κλαυγίζοντας]

439
00:17:39,851 --> 00:17:42,164
[φωνάζοντας ενθουσιασμένος]

440
00:17:44,235 --> 00:17:46,755
[λαχάνιασμα, ουρλιάζοντας]

441
00:17:47,790 --> 00:17:49,516
[Τα τσιράκια που φωνάζουν]

442
00:17:51,380 --> 00:17:52,795
[γέλια]

443
00:17:53,831 --> 00:17:55,867
[φλυαρία]

444
00:17:56,972 --> 00:17:58,698
[γρύλισμα]

445
00:17:59,561 --> 00:18:01,942
- [ο ληστής ουρλιάζει]
- [φωνάζοντας]

446
00:18:02,081 --> 00:18:03,427
[γρυλίζει]

447
00:18:03,565 --> 00:18:05,877
[γέλια, φωνές]

448
00:18:06,015 --> 00:18:07,707
Α, ω, ω.

449
00:18:07,845 --> 00:18:09,157
[τεταμένο γρύλισμα]

450
00:18:09,295 --> 00:18:10,572
Ω, ω, ω.

451
00:18:10,710 --> 00:18:12,160
[φωνάζει]

452
00:18:12,953 --> 00:18:14,576
[γρυλίζει]

453
00:18:15,646 --> 00:18:17,475
[φωνάζοντας]

454
00:18:22,722 --> 00:18:24,206
[ο άντρας φωνάζει]

455
00:18:25,034 --> 00:18:27,036
- Γεια σου. Του, τούτο!
- [σφύριγμα τρένου]

456
00:18:27,175 --> 00:18:29,108
- [γέλια] Τοοτ!
- Τουτ!

457
00:18:29,246 --> 00:18:30,454
- [το σφύριγμα σταματά]
- [λαχανίσματα] -Αχ.

458
00:18:30,592 --> 00:18:31,662
- [μιλάει μινιονέζικα] Έσπασε.
- Ε;

459
00:18:31,800 --> 00:18:33,629
- Τουτ, τουτ!
- [γέλια]

460
00:18:33,767 --> 00:18:35,044
- Τουτ, τουτ, τουτ!
- Τουτ, τουτ!

461
00:18:35,183 --> 00:18:37,426
- [γέλια]
- [κόρνα αυτοκινήτου]

462
00:18:38,462 --> 00:18:40,084
[τραύλισμα]

463
00:18:40,222 --> 00:18:42,121
- [γυναίκα που μιλάει χαμηλόφωνα]
- [μωρό φλυαρία]

464
00:18:42,259 --> 00:18:44,295
[φωνάζει] Φιλαράκια, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

465
00:18:44,433 --> 00:18:46,125
Του, τούτο!

466
00:18:46,263 --> 00:18:47,781
[φωνάζει]

467
00:18:47,919 --> 00:18:50,163
[στράγγισμα]

468
00:18:50,301 --> 00:18:51,578
[φωνάζει]

469
00:18:55,237 --> 00:18:57,274
[γελώντας]

470
00:18:57,412 --> 00:18:58,344
[Οι Minions αναστενάζουν]

471
00:18:58,482 --> 00:19:00,484
Αχ! [φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

472
00:19:01,899 --> 00:19:04,281
- [φωνάζοντας στα μινιονέζικα]
- [άνδρας που κλαψουρίζει]

473
00:19:05,282 --> 00:19:06,904
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

474
00:19:07,042 --> 00:19:08,975
[κλόουν που κλαψουρίζουν]

475
00:19:09,113 --> 00:19:10,356
[κλόουν γελάει]

476
00:19:10,494 --> 00:19:12,599
[κλαυγίζοντας]

477
00:19:12,737 --> 00:19:14,601
[Τα Minions φωνάζουν ενθουσιασμένοι]

478
00:19:14,739 --> 00:19:17,328
[φωνάζει] Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!

479
00:19:17,466 --> 00:19:19,641
MINIONS [ονειρικά]:
Μεγάλο Αφεντικό.

480
00:19:20,676 --> 00:19:21,505
Φτου.

481
00:19:21,643 --> 00:19:22,885
[φωνάζει] Προσέξτε!

482
00:19:23,023 --> 00:19:24,542
ΧΕΝΡΙ:
Κουμκουάτ;

483
00:19:25,405 --> 00:19:26,337
- ΜΙΝΙΟΝ: Ε;
- [λαχανίσματα]

484
00:19:26,475 --> 00:19:27,649
ΛΗΣΤΗΣ:
Ε;

485
00:19:27,787 --> 00:19:29,409
Όχι. [γρύλισμα]

486
00:19:29,547 --> 00:19:32,343
[μεταλλικό τρίξιμο]

487
00:19:33,241 --> 00:19:34,656
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

488
00:19:35,519 --> 00:19:37,797
- [φωνάζοντας πανικόβλητος]
- Σταμάτα!

489
00:19:37,935 --> 00:19:41,594
Στο

490
00:19:41,732 --> 00:19:44,113
- οπ!
- [τρίζει το τρένο]

491
00:19:44,252 --> 00:19:45,770
[σφύριγμα ατμού]

492
00:19:49,498 --> 00:19:50,568
[Οι Minions γρυλίζουν]

493
00:19:50,706 --> 00:19:52,156
[ψαλίδα κινητήρα αεροπλάνου]

494
00:19:52,294 --> 00:19:53,399
[συντριβή]

495
00:19:53,537 --> 00:19:55,470
Τοοτ, τούτο.

496
00:19:55,608 --> 00:19:57,610
- Κόψτε!
- [Κουδούνι σκηνής]

497
00:19:57,748 --> 00:19:59,922
Εντάξει, άνθρωποι, πίσω στο ένα.

498
00:20:00,060 --> 00:20:01,200
[το πλήρωμα στενάζει]

499
00:20:01,338 --> 00:20:02,856
[γρύλισμα]:
Και εσύ!

500
00:20:02,994 --> 00:20:04,996
εχετε καμια ιδεα
τι έχεις κάνει;

501
00:20:05,134 --> 00:20:06,550
[μιλώντας μινιονέζικα]

502
00:20:06,688 --> 00:20:08,552
la Boss y, uh, conducto
[μιλώντας μινιονέζικα]

503
00:20:08,690 --> 00:20:11,244
Ε; E la toot, toot.
Y la James también.

504
00:20:11,382 --> 00:20:12,487
Ναι, πολύ, πολύ.

505
00:20:12,625 --> 00:20:14,351
[μιλώντας μινιονέζικα, φωνάζοντας]

506
00:20:14,489 --> 00:20:16,145
Σταμάτα! Στάση.

507
00:20:16,284 --> 00:20:18,147
Έχεις καταστρέψει τα πάντα.

508
00:20:18,286 --> 00:20:20,046
Ήταν μια τέλεια σκηνή.

509
00:20:20,184 --> 00:20:22,980
Όλη αυτή η δουλειά. Όλα αυτά τα λεφτά.
Όλη αυτή η προσπάθεια.

510
00:20:23,118 --> 00:20:24,499
Ε [μιλάει μινιονέζικα] Όχι;

511
00:20:24,637 --> 00:20:25,914
- Φύγε από εδώ.
- [Οι Minions λαχανιάζουν]

512
00:20:26,052 --> 00:20:27,502
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ,
εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.

513
00:20:27,640 --> 00:20:28,537
- Και εσύ.
-Εγώ;

514
00:20:28,675 --> 00:20:30,159
Σίγουρα εσύ. Βγαίνω!

515
00:20:30,298 --> 00:20:33,024
- Έξω! Έξω, έξω, έξω, έξω, έξω!
- [Τα μινιόν που κλαψουρίζουν]

516
00:20:33,162 --> 00:20:34,992
- Έξω!
- [φωνές, κλαψουρίσματα]

517
00:20:37,063 --> 00:20:38,892
<i>Verschwindet!</i>

518
00:20:39,030 --> 00:20:40,584
Πάμε πάλι.

519
00:20:40,722 --> 00:20:42,033
ΑΝΤΡΑΣ:
Ε, αφεντικό.

520
00:20:42,171 --> 00:20:43,794
Είμαστε εκτός ταινίας.

521
00:20:43,932 --> 00:20:45,451
[εκπνέει]

522
00:20:45,589 --> 00:20:48,143
Αυτό δεν πάει
να κατέβει καλά.

523
00:20:48,281 --> 00:20:50,490
♪ ♪

524
00:20:57,394 --> 00:20:58,774
[Κόρνερ Klaxon]

525
00:21:03,400 --> 00:21:05,367
[μουρμουρίζοντας ήσυχα στα γερμανικά]

526
00:21:07,473 --> 00:21:09,613
ΦΡΑΝΚ:
Το λες σε αυτόν τον αλήτη χωρίς ταλέντο

527
00:21:09,751 --> 00:21:11,925
αν ξαναμπλέξει,
έχει απολυθεί!

528
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
Και μετά στείλε τον
ένα μπουκάλι σαμπάνια

529
00:21:14,203 --> 00:21:16,171
γιατί έχει τα γενέθλιά του.
[γέλια]

530
00:21:16,309 --> 00:21:18,587
Ω! Εκεί είναι.

531
00:21:18,725 --> 00:21:20,520
- Ο αγαπημένος μας σκηνοθέτης.
- [γελάει νευρικά]

532
00:21:20,658 --> 00:21:21,832
Γεια σας, κύριε Bright.

533
00:21:21,970 --> 00:21:23,558
- Κύριε Μπράιτ.
- Ναι, ναι, ναι.

534
00:21:23,696 --> 00:21:25,180
- [φωνάζει] - Εντάξει,
να δούμε τι πυροβόλησες.

535
00:21:25,318 --> 00:21:26,181
[τεταμένο γρύλισμα]

536
00:21:26,319 --> 00:21:27,665
Κυλήστε τη σκηνή, τώρα.

537
00:21:27,803 --> 00:21:29,633
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που το βλέπουμε.

538
00:21:29,771 --> 00:21:31,082
Έλα, πάμε.

539
00:21:31,220 --> 00:21:32,808
Για να ξέρετε, κύριε Μπράιτ,

540
00:21:32,946 --> 00:21:34,362
είχαμε [γουλιά]

541
00:21:34,500 --> 00:21:36,674
ένα μικρό πρόβλημα.

542
00:21:36,812 --> 00:21:37,882
Ένα πρόβλημα;

543
00:21:38,020 --> 00:21:40,126
Είναι απλώς ένα παζλ
για να λύσουν οι φίλοι.

544
00:21:40,264 --> 00:21:42,128
Τα προβλήματα κοστίζουν, Έλγουντ.

545
00:21:42,266 --> 00:21:43,612
Αν αυτή η σκηνή είναι τρομερή,

546
00:21:43,750 --> 00:21:47,720
δεν θα δουλέψεις ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.

547
00:21:47,858 --> 00:21:49,135
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι θα τα πάτε περίφημα

548
00:21:49,273 --> 00:21:51,102
σε οποιοδήποτε αριθμό άλλων πόλεων.
[γέλια]

549
00:21:51,240 --> 00:21:52,449
[Ο Μαξ γελάει αδύναμα]

550
00:21:52,587 --> 00:21:54,140
Κυλήστε τη σκηνή, παρακαλώ,
και ευχαριστώ.

551
00:21:54,278 --> 00:21:56,315
- [κλικ στον προβολέα ταινιών]
- [πιάνο παίζει χαριτωμένη μελωδία]

552
00:22:01,561 --> 00:22:03,632
♪ ♪

553
00:22:10,398 --> 00:22:13,124
[δραματική μουσική για πιάνο παίζει]

554
00:22:18,302 --> 00:22:20,339
[κλαψίματα]:
Ωχ, πάμε.

555
00:22:20,477 --> 00:22:22,686
♪ ♪

556
00:22:23,687 --> 00:22:25,309
Τι συμβαίνει;

557
00:22:25,447 --> 00:22:27,760
ΜΑΞ: Το ξέρω. Αυτό ήμουν
προσπαθώ να σου πω στο

558
00:22:27,898 --> 00:22:28,830
[κλαψίματα]

559
00:22:28,968 --> 00:22:30,487
[Ο Φρανκ γκρινιάζει]

560
00:22:30,625 --> 00:22:32,385
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

561
00:22:32,523 --> 00:22:34,318
Αχ αυτοί, ε

562
00:22:34,456 --> 00:22:35,768
ΦΡΑΝΚ:
Άλλαξες όλο το σκηνικό.

563
00:22:35,906 --> 00:22:37,528
- [δραματικές συγχορδίες]
- ΜΑΞ: Αλλά δεν το έκανα.

564
00:22:37,666 --> 00:22:40,497
Ω, αγόρι, δεν το έκανα.

565
00:22:40,635 --> 00:22:42,257
Είναι ιδιοφυΐα!

566
00:22:42,395 --> 00:22:43,603
Τι;

567
00:22:43,741 --> 00:22:45,294
[η χαριτωμένη μουσική συνεχίζεται]

568
00:22:45,433 --> 00:22:46,951
Η σκηνή, είναι υπέροχη.

569
00:22:47,089 --> 00:22:48,815
Είναι καλύτερο από υπέροχο.
Το λατρεύω!

570
00:22:48,953 --> 00:22:51,577
Αυτά τα άρρωστα παιδιά,
ω, είναι φανταστικοί.

571
00:22:51,715 --> 00:22:53,337
Πρέπει να είναι μέσα
κάθε πλάνο της ταινίας.

572
00:22:53,475 --> 00:22:54,890
Α ναι.

573
00:22:55,028 --> 00:22:56,927
[γέλια νευρικά]
Εντάξει. Απολύτως.

574
00:22:57,065 --> 00:23:00,068
Πάω να πάρω
πολύ καλοί μου φίλοι...

575
00:23:00,206 --> 00:23:02,484
μόνο αυτά, ε, ε,
πως ειναι τα ονοματα τους...

576
00:23:02,622 --> 00:23:04,900
και βάλτε τα στην ταινία!

577
00:23:05,038 --> 00:23:06,523
[γέλια νευρικά]

578
00:23:06,661 --> 00:23:08,801
[η μουσική τελειώνει]

579
00:23:08,939 --> 00:23:09,836
Σαμ;

580
00:23:09,974 --> 00:23:11,390
Έλγουντ;

581
00:23:11,528 --> 00:23:13,288
Θα σε πείραζε να το παίξεις;

582
00:23:13,426 --> 00:23:14,703
Εντάξει.

583
00:23:14,841 --> 00:23:17,292
[παίζει το "As Time Goes By"]

584
00:23:18,120 --> 00:23:20,675
Α, αυτό είναι το θέμα, Φράνκι.

585
00:23:20,813 --> 00:23:23,781
Α, ναι, είναι, Έλγουντ.

586
00:23:23,919 --> 00:23:26,853
Schnell! Schnell!
Πάρε μου το αυτοκίνητό μου!

587
00:23:26,991 --> 00:23:28,821
- [Κλάξον που φωνάζει]
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

588
00:23:28,959 --> 00:23:31,271
Πρέπει να τα βρούμε.
Πού είναι;

589
00:23:31,410 --> 00:23:32,445
Φύγε από τη μέση!

590
00:23:32,583 --> 00:23:34,309
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

591
00:23:34,447 --> 00:23:35,759
[κόρνες που κορνάρουν]

592
00:23:38,762 --> 00:23:40,108
ΣΟΥΦΡΑΖΕΤΕΣ [ψαλμωδία]:
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

593
00:23:40,246 --> 00:23:41,592
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

594
00:23:41,730 --> 00:23:43,352
- Δώστε ψήφο στις γυναίκες!
- Πάρτε το επόμενο δεξιά.

595
00:23:43,491 --> 00:23:45,078
Θα μπορούσαν να είναι στο Sunset.

596
00:23:46,494 --> 00:23:48,185
- Αχ.
- Αχ.

597
00:23:48,323 --> 00:23:50,221
Ω, κοίτα! [μιλάει μινιονέζικα]

598
00:23:50,359 --> 00:23:51,533
Ωχ, ωχ, ωχ!

599
00:23:51,671 --> 00:23:53,362
- [γρυλίζει]
- [μιλάει μινιονέζικα]

600
00:23:53,501 --> 00:23:55,054
[γρύλισμα]

601
00:23:55,192 --> 00:23:56,607
[Ο Χένρι γελάει] Μμμ!

602
00:23:56,745 --> 00:23:57,884
[αναπνευστικά] Γεια, γεια!

603
00:23:58,022 --> 00:24:00,231
[φλυαρία στα μινιονέζικα]

604
00:24:02,441 --> 00:24:03,476
[τσούχτρες, σούβλες]

605
00:24:03,614 --> 00:24:04,891
Ω.

606
00:24:05,685 --> 00:24:06,583
[γέλια]

607
00:24:06,721 --> 00:24:08,170
[μιλώντας μινιονέζικα]

608
00:24:08,308 --> 00:24:09,309
Ε, κοίτα.

609
00:24:09,448 --> 00:24:11,173
[τσούχτρες, σούβλες]

610
00:24:11,311 --> 00:24:13,106
[γέλιο]

611
00:24:13,244 --> 00:24:15,419
[μιλάει μινιονέζικα, ταράζει, φτύνει]

612
00:24:15,557 --> 00:24:17,214
- [γέλιο]
- ΠΩΛΗΤΗΣ: Γεια!

613
00:24:17,352 --> 00:24:19,250
- ΑΝΤΡΕΣ: Ε;
- Μην τους αφήσετε να φύγουν!

614
00:24:19,388 --> 00:24:20,562
[θυμωμένος φωνάζοντας]

615
00:24:20,700 --> 00:24:22,253
- [σφυρίχτρα της αστυνομίας]
- Ε;

616
00:24:22,391 --> 00:24:24,083
[ κλαψουρίζοντας, ουρλιάζοντας]

617
00:24:24,221 --> 00:24:25,394
- [φωνάζοντας στα μινιονέζικα]
- [κλαυγίζοντας]

618
00:24:25,533 --> 00:24:26,706
DICK:
Ε; [τραύλισμα]

619
00:24:26,844 --> 00:24:28,259
- [φωνάζει]
- [κλαυγίζοντας]

620
00:24:28,397 --> 00:24:29,709
[θυμωμένος φωνάζοντας]

621
00:24:31,608 --> 00:24:33,817
[ξέφρενη φλυαρία]

622
00:24:35,266 --> 00:24:36,923
- [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]
- ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Ουάου!

623
00:24:37,061 --> 00:24:38,925
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- [ξέφρενη φλυαρία]

624
00:24:39,063 --> 00:24:40,168
[φωνάζει]

625
00:24:41,065 --> 00:24:41,928
[φωνάζει]

626
00:24:42,066 --> 00:24:42,895
[γελώντας]

627
00:24:43,033 --> 00:24:45,345
- [Κόρνερ Klaxon]
- [λαχανίσματα]

628
00:24:45,484 --> 00:24:46,864
[Κόρνερ Klaxon]

629
00:24:47,002 --> 00:24:48,452
[γέλια]:
Αγόρια μου!

630
00:24:48,590 --> 00:24:50,868
Έχω ψάξει παντού
για σένα. Μπες μέσα, μπες.

631
00:24:51,006 --> 00:24:52,525
- ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!
- Ε

632
00:24:52,663 --> 00:24:54,113
- [Ο Ντικ φωνάζει]
- Πάρε αυτά τα παιδάκια!

633
00:24:54,251 --> 00:24:55,321
[φωνάζει στα μινιονέζικα]

634
00:24:55,459 --> 00:24:57,357
- Γρήγορα, γρήγορα.
- [γρύλισμα]

635
00:24:57,496 --> 00:24:58,635
DICK:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

636
00:24:58,773 --> 00:25:00,499
[λάστιχα τσιρίζουν]

637
00:25:00,637 --> 00:25:03,156
ΑΝΤΡΑΣ:
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

638
00:25:03,294 --> 00:25:04,951
MINIONS:
Μπανάνα!

639
00:25:05,089 --> 00:25:07,195
[ενθουσιασμένη φλυαρία
στα μινιονέζικα]

640
00:25:07,333 --> 00:25:10,301
[πνιχτή κουβέντα]

641
00:25:10,439 --> 00:25:11,855
[πνιχτό γέλιο]

642
00:25:11,993 --> 00:25:13,546
[μιλώντας μινιονέζικα]

643
00:25:13,684 --> 00:25:15,755
Wunderbar. Wunderbar.

644
00:25:15,893 --> 00:25:17,481
Πρώτα πρώτα.

645
00:25:17,619 --> 00:25:18,827
Ποιος είσαι;

646
00:25:18,965 --> 00:25:20,346
- [μιλάει μινιονέζικα] Χένρι.
- Ε Τζέιμς.

647
00:25:20,484 --> 00:25:21,968
[μιλάει μινιονέζικα] Ντικ.

648
00:25:23,936 --> 00:25:25,213
- [μιλάει Minionese] Εκδ.
- Ε

649
00:25:25,351 --> 00:25:26,732
- Σόγια Πέτρο!
- [μιλάει μινιονέζικα] ο Κεν.

650
00:25:26,870 --> 00:25:30,149
[Minions που φωνάζουν ονόματα]

651
00:25:30,287 --> 00:25:31,668
[τραύλισμα]

652
00:25:31,806 --> 00:25:33,877
Υπάρχει-υπάρχει όνομα
Μπορώ να σας καλέσω όλους;

653
00:25:34,015 --> 00:25:35,119
Bah

654
00:25:35,257 --> 00:25:36,327
Minions.

655
00:25:36,465 --> 00:25:38,985
Κοίτα, Minions, με λένε Μαξ.

656
00:25:39,123 --> 00:25:40,504
MINIONS:
Μπέλο, Μαξ!

657
00:25:40,642 --> 00:25:42,299
Ναι, γεια.

658
00:25:42,437 --> 00:25:44,577
Εντάξει, λυπάμαι πολύ
περίπου νωρίτερα.

659
00:25:44,715 --> 00:25:47,511
Λοιπόν, θα ήθελα
να συνεργαστώ μαζί σας.

660
00:25:47,649 --> 00:25:49,444
Πρέπει να κάνουμε ταινίες.

661
00:25:49,582 --> 00:25:50,652
- Ταινίες;
- Ταινίες;

662
00:25:50,790 --> 00:25:51,964
- Ταινίες;
- Ε;

663
00:25:52,102 --> 00:25:54,035
Δεν ξέρεις τι είναι οι ταινίες;

664
00:25:54,173 --> 00:25:55,519
μμ

665
00:25:55,657 --> 00:26:00,075
Οι ταινίες είναι ιστορίες που
παίζει ακριβώς μπροστά σου,

666
00:26:00,213 --> 00:26:04,597
και οι άνθρωποι τους αγαπούν και τους ανθρώπους
αγαπούν τους ανθρώπους που τα φτιάχνουν.

667
00:26:04,735 --> 00:26:06,565
[μιλάει Minionese] storya.

668
00:26:06,703 --> 00:26:09,291
Τζέιμς [μιλάει μινιονέζικα]
Η ιστορία.

669
00:26:09,429 --> 00:26:10,879
Οι ταινίες; ¿Παρά μου;

670
00:26:11,017 --> 00:26:13,019
- Ναι, Τζέιμς. Σι!
- [Ο Τζέιμς γελάει]

671
00:26:13,157 --> 00:26:15,574
♪ ♪

672
00:26:15,712 --> 00:26:18,577
Καλώς ορίσατε στο
Εικόνες Bright Brothers,

673
00:26:18,715 --> 00:26:21,476
όπου φτιάχνουμε
όλα τα είδη ταινιών.

674
00:26:21,614 --> 00:26:23,271
Ω, ω!

675
00:26:23,409 --> 00:26:24,824
[γέλια]

676
00:26:25,687 --> 00:26:27,620
- Γεια σου, Τζος.
- ΤΖΟΣ: Γεια σου, Σαμ.

677
00:26:29,795 --> 00:26:31,659
Τέλειος.

678
00:26:33,212 --> 00:26:35,179
[σπατάλισμα]

679
00:26:37,906 --> 00:26:39,459
Εντάξει, θέσεις, όλοι!

680
00:26:39,598 --> 00:26:41,634
- Βρείτε το σημάδι σας
- [η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται]

681
00:26:41,772 --> 00:26:43,981
♪ ♪

682
00:26:49,193 --> 00:26:51,023
[γρύλισμα]

683
00:26:53,163 --> 00:26:54,647
Ωχ!

684
00:26:59,721 --> 00:27:01,067
- [σκάει ο φελλός]
- [επευφημίες]

685
00:27:01,205 --> 00:27:03,242
Είναι ένα περιτύλιγμα.
Συγχαρητήρια σε όλους!

686
00:27:03,380 --> 00:27:04,657
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

687
00:27:04,795 --> 00:27:06,348
[τραυλίζει]

688
00:27:06,486 --> 00:27:08,316
Φανταστικό!

689
00:27:08,454 --> 00:27:09,558
Είναι φανταστικό.

690
00:27:09,697 --> 00:27:11,250
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

691
00:27:11,388 --> 00:27:13,804
Ω!
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

692
00:27:13,942 --> 00:27:15,979
Α, Τζέιμς,
Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου.

693
00:27:16,117 --> 00:27:18,015
Τι λέτε κύριοι;

694
00:27:18,153 --> 00:27:20,121
- Θέλεις να κάνεις και ταινίες;
- [επευφημίες]

695
00:27:20,259 --> 00:27:22,537
Ε, μπα, μπου, μπουχ, μπουχ.
Όχι ταινίες maka le.

696
00:27:22,675 --> 00:27:24,539
[μιλώντας μινιονέζικα]
Μεγάλο Αφεντικό.

697
00:27:24,677 --> 00:27:25,920
- Τζέιμς: Μμ. -Ε
- [φωνάζοντας]

698
00:27:26,058 --> 00:27:27,818
- [γέλιο]
- Οι ταινίες!

699
00:27:27,956 --> 00:27:30,062
Εξοχος. Ας πιάσουμε δουλειά.

700
00:27:30,200 --> 00:27:34,998
Λοιπόν, χρειάζομαι να ενεργήσετε
σε μια, mm, πολύ απλή σκηνή.

701
00:27:35,136 --> 00:27:39,174
Εδώ. Μείνε εδώ,
και θα επιστρέψω.

702
00:27:39,312 --> 00:27:40,520
Ε

703
00:27:40,659 --> 00:27:42,005
- [φώτα χτυπάει]
- Ω.

704
00:27:42,143 --> 00:27:43,385
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Εντάξει, ακούστε.

705
00:27:43,523 --> 00:27:44,835
Ιδού λοιπόν η σκηνή.

706
00:27:44,973 --> 00:27:46,526
Βλέπεις αυτά τα μεγάλα,
βαριά οπλισμένοι άνδρες;

707
00:27:46,665 --> 00:27:49,598
Υποψιάζονται ότι έχετε σκοτώσει
ο αρχηγός τους,

708
00:27:49,737 --> 00:27:51,670
και σε θέλουν νεκρό.

709
00:27:51,808 --> 00:27:52,774
[μιμείται τον τεμαχισμό]:
Gweek.

710
00:27:52,912 --> 00:27:54,155
Ε, γκβέικ;

711
00:27:54,293 --> 00:27:55,846
- Εντάξει, σε χρειάζομαι
- [ κλαψουρίζει]

712
00:27:55,984 --> 00:27:58,884
να πουλήσει πραγματικά το δράμα.

713
00:27:59,022 --> 00:28:01,300
κάνεις καλή δουλειά,
και προσλήφθηκες!

714
00:28:01,438 --> 00:28:04,337
Αποτυγχάνεις, επέστρεψε
να τριγυρνάς στους δρόμους,

715
00:28:04,475 --> 00:28:05,891
σάρωση για τροφή.

716
00:28:06,029 --> 00:28:08,031
Διασκεδάστε με αυτό!

717
00:28:08,169 --> 00:28:09,204
Καλά!

718
00:28:09,342 --> 00:28:11,275
Έτοιμοι, δράση!

719
00:28:11,413 --> 00:28:12,656
- Επίθεση!
- [θυμωμένος φωνάζοντας]

720
00:28:12,794 --> 00:28:13,761
[ουρλιάζοντας]

721
00:28:13,899 --> 00:28:15,210
Ε, φιλαράκια; [φωνάζει]

722
00:28:15,348 --> 00:28:17,005
- [φωνάζει]
- [γρύλισμα]

723
00:28:17,143 --> 00:28:19,111
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! [φωνάζει]

724
00:28:19,249 --> 00:28:20,906
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

725
00:28:21,044 --> 00:28:23,391
- [θυμωμένος φωνάζοντας]
- [κλαυγίζοντας] Χένρι!

726
00:28:23,529 --> 00:28:24,495
[κλαψίματα]

727
00:28:24,633 --> 00:28:27,222
Henry, βοήθεια! [κλαψίματα]

728
00:28:27,360 --> 00:28:28,465
[γρύλισμα]

729
00:28:28,603 --> 00:28:30,467
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

730
00:28:30,605 --> 00:28:32,745
[γρύλισμα]

731
00:28:34,022 --> 00:28:35,817
Φιλαράκια! [μιλάει μινιονέζικα]

732
00:28:35,955 --> 00:28:38,061
- [βουίζει το αλυσοπρίονο]
- [φωνάζοντας]

733
00:28:40,891 --> 00:28:42,582
- [φωνάζει]
- Βοήθεια!

734
00:28:42,721 --> 00:28:43,860
[γρυλίζει]

735
00:28:43,998 --> 00:28:45,931
- [γέλιο, μασάζ]
- [φωνάζει]

736
00:28:47,829 --> 00:28:49,831
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

737
00:28:49,969 --> 00:28:51,730
- [φωνάζει]
- [πονεμένο γρύλισμα]

738
00:28:51,868 --> 00:28:52,731
[υψηλή κραυγή]

739
00:28:52,869 --> 00:28:53,835
- Σκόαλ!
- Σκόαλ!

740
00:28:53,973 --> 00:28:55,423
- [γρυλίζει]
- [ κλαψουρίζει]

741
00:28:55,561 --> 00:28:57,528
- [ κλαψουρίζει]
- Γεια σου.

742
00:28:57,666 --> 00:28:58,564
[ουρλιάζοντας]

743
00:28:58,702 --> 00:28:59,979
Κόψτε!

744
00:29:00,117 --> 00:29:01,636
- [Κουδούνι σκηνής]
- [οι ηθοποιοί γκρινιάζουν]

745
00:29:01,774 --> 00:29:03,224
- Ε;
- [μιλάει μινιονέζικα]

746
00:29:03,362 --> 00:29:05,709
Εντάξει, αυτό ήταν

747
00:29:05,847 --> 00:29:08,298
[γέλια]:
τέλειο!

748
00:29:08,436 --> 00:29:10,541
[επευφημίες]

749
00:29:11,991 --> 00:29:15,339
Minions, είστε έτοιμοι
να γίνουν αστέρια;

750
00:29:15,477 --> 00:29:18,860
Και εννοώ τα μεγαλύτερα αστέρια
έχει δει ποτέ ο κόσμος;

751
00:29:18,998 --> 00:29:21,069
[χειροκροτεί ενθουσιασμένος]

752
00:29:21,207 --> 00:29:24,176
- [Ο Μαξ γελάει]
- [η επευφημία συνεχίζεται]

753
00:29:26,212 --> 00:29:27,662
[οι ραδιοφωνικοί σταθμοί αλλάζουν]

754
00:29:27,800 --> 00:29:29,388
- Αγάπη μου, αρχίζει.
- [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

755
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Ω, καλέ.

756
00:29:31,355 --> 00:29:32,943
ΑΦΗΓΗΤΗΣ [από το ραδιόφωνο]: Σε αυτό
όμορφη ανοιξιάτικη μέρα του '27,

757
00:29:33,081 --> 00:29:35,049
<i>ο κόσμος δεν ήταν ποτέ
ένα καλύτερο μέρος.</i>

758
00:29:35,187 --> 00:29:37,292
<i>Η οικονομία ανθεί για πάντα</i>

759
00:29:37,430 --> 00:29:40,019
<i>χωρίς σημάδι
της επιβράδυνσης ποτέ.</i>

760
00:29:40,157 --> 00:29:41,745
<i>Οι άνθρωποι δεν ήταν ποτέ τόσο χαρούμενοι,</i>

761
00:29:41,883 --> 00:29:44,644
<i>και το μέλλον δεν έχει ποτέ
φαινόταν τόσο φωτεινό.</i>

762
00:29:44,783 --> 00:29:47,095
<i>Εν τω μεταξύ, στο Χόλιγουντ,</i>

763
00:29:47,233 --> 00:29:49,132
<i>τα νέα αστέρια
του ασημένιου παραβάν</i>

764
00:29:49,270 --> 00:29:51,134
<i>καταιγίδα τον κόσμο
και άλλαξε το πρόσωπο</i>

765
00:29:51,272 --> 00:29:53,722
<i>της κινηματογραφικής ταινίας
βιομηχανία για πάντα</i>

766
00:29:53,861 --> 00:29:56,898
<i>με ταινίες όπως</i> The Good,
οι κακοί και οι ηλίθιοι,

767
00:29:57,036 --> 00:29:59,418
Κοίτα πίσω σου και μετά κάτω

768
00:29:59,556 --> 00:30:02,524
<i>και</i> Ήρθαν από τα αστέρια
για να σε χτυπήσω με ένα τηγάνι!

769
00:30:02,662 --> 00:30:04,768
Μέρος Τέταρτο: Στόχος της παραλίας του Μαϊάμι.

770
00:30:04,906 --> 00:30:08,427
<i>Τα Minions έγιναν
οι βασιλιάδες του box office,</i>

771
00:30:08,565 --> 00:30:10,774
<i>και φαίνεται σαν το κοινό
απλά δεν μπορώ να τα χορτάσω.</i>

772
00:30:10,912 --> 00:30:12,431
[γέλιο]

773
00:30:12,569 --> 00:30:14,502
<i>Περάσαμε εβδομάδες μαζί
οι υπερ-μίνι αισθήσεις,</i>

774
00:30:14,640 --> 00:30:17,194
<i>και θα σας αφήσουμε να μπείτε
σε μερικά από τα μυστικά τους.</i>

775
00:30:17,332 --> 00:30:19,369
<i>Τα αγόρια μας έχουν μετακομίσει
ένα πολυτελές σπίτι</i>

776
00:30:19,507 --> 00:30:21,302
<i>στο Μπέβερλι Χιλς</i>

777
00:30:22,165 --> 00:30:23,407
<i>πού θα μπορούν να απολαύσουν</i>

778
00:30:23,545 --> 00:30:25,478
<i>μια άνετα μεγάλη αίθουσα παιχνιδιών</i>

779
00:30:25,616 --> 00:30:26,721
[φωνάζοντας χαρούμενα]

780
00:30:26,859 --> 00:30:28,274
[Minions που στενάζουν]

781
00:30:28,412 --> 00:30:30,621
<i>και ένα εξίσου άνετο
γιγαντιαία σάουνα.</i>

782
00:30:30,759 --> 00:30:32,520
[Οι Minions γρυλίζουν, γκρινιάζουν]

783
00:30:32,658 --> 00:30:34,073
<i>Η ζωή τους έχει αλλάξει</i>

784
00:30:34,211 --> 00:30:36,110
- <i>αφού τους χτύπησε η φήμη.</i>
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοίτα, Minions!

785
00:30:36,248 --> 00:30:38,181
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Δεν μπορούν να πάνε
οπουδήποτε χωρίς να αναγνωρίζεται.</i>

786
00:30:38,319 --> 00:30:41,667
- [οι θαυμαστές φωνάζουν]
- <i>[γέλια] Τρέξτε, αγόρια, τρέξτε!</i>

787
00:30:42,461 --> 00:30:45,257
<i>Η εμφάνιση είναι το παν
στο Tinseltown,</i>

788
00:30:45,395 --> 00:30:46,706
<i>και τα Minions είναι πάντα
στο κυνήγι</i>

789
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
<i>για τα πιο καυτά,
οι πιο μοντέρνες εμφανίσεις.</i>

790
00:30:49,986 --> 00:30:52,333
♪ ♪

791
00:30:53,161 --> 00:30:54,922
<i>Ποιες τάσεις.</i>

792
00:30:55,060 --> 00:30:57,648
<i>Τι εικονίδια μόδας.</i>

793
00:30:57,786 --> 00:30:59,340
<i>Και όχι μόνο αυτό,</i>

794
00:30:59,478 --> 00:31:02,722
<i>τώρα υπάρχουν εμπορεύματα Minions.</i>

795
00:31:02,861 --> 00:31:05,277
<i>Τι θα σκεφτούν μετά;</i>

796
00:31:05,415 --> 00:31:06,726
♪ ♪

797
00:31:06,865 --> 00:31:09,281
<i>Και αγόρι, το Χόλιγουντ έχει
ποτέ δεν έχω δει πάρτι</i>

798
00:31:09,419 --> 00:31:11,766
<i>όπως αυτά τα αριστοκρατικά
οι κύριοι ρίχνουν.</i>

799
00:31:11,904 --> 00:31:13,354
[τρομπέτες ελεφάντων]

800
00:31:13,492 --> 00:31:16,150
<i>Ναι, τα Minions
βρίσκονται στην κορυφή του κόσμου.</i>

801
00:31:16,288 --> 00:31:18,497
<i>Τα έχουν πραγματικά όλα.</i>

802
00:31:18,635 --> 00:31:20,671
♪ ♪

803
00:31:21,810 --> 00:31:23,329
[χτυπά το κουδούνι της σκηνής]

804
00:31:24,952 --> 00:31:26,022
[αναστεναγμοί]

805
00:31:26,160 --> 00:31:27,644
[σούγκωμα]

806
00:31:30,198 --> 00:31:31,441
Τζέιμς:
Τράπεζα σας, τράπεζα σας.

807
00:31:31,579 --> 00:31:33,098
[μιλώντας μινιονέζικα]

808
00:31:33,236 --> 00:31:34,823
Εντάξει; Χαχ. [μιλάει μινιονέζικα]

809
00:31:34,962 --> 00:31:37,757
[μιλώντας γρήγορα στα μινιονέζικα]

810
00:31:37,896 --> 00:31:40,415
[γρύλισμα]

811
00:31:41,382 --> 00:31:42,210
[γρυλίζει]

812
00:31:42,348 --> 00:31:44,281
- Γκούντα, ε;
- Το αγαπώ.

813
00:31:44,419 --> 00:31:45,973
- [γέλια, γρυλίσματα]
- [φωνάζει]

814
00:31:46,697 --> 00:31:48,354
- [γρυλίζει]
- [φωνάζει στα μινιονέζικα]

815
00:31:48,492 --> 00:31:49,631
[βήχας]

816
00:31:49,769 --> 00:31:51,185
[μιλώντας μινιονέζικα, λαχανιάζει]

817
00:31:51,323 --> 00:31:54,533
[μιλώντας μινιονέζικα]

818
00:31:54,671 --> 00:31:56,224
Παρά εδώ, ε;

819
00:31:56,362 --> 00:31:57,536
Aquí.

820
00:31:58,399 --> 00:31:59,883
- Ουάου.
- Απίστευτο.

821
00:32:00,021 --> 00:32:01,885
Ε, μπα, μπου, μπουχ, μπουχ. Σεργκέι!

822
00:32:02,023 --> 00:32:04,577
[μιλώντας μινιονέζικα]
película. Κοίτα.

823
00:32:04,715 --> 00:32:06,476
[γρυλίζει, μιλάει μινιονέζικα]

824
00:32:06,614 --> 00:32:07,649
- Εντάξει;
- Πάνω σε αυτό.

825
00:32:07,787 --> 00:32:08,788
[μιλάει μινιονέζικα]

826
00:32:08,927 --> 00:32:11,895
[μιλώντας μινιονέζικα]

827
00:32:12,033 --> 00:32:14,829
Καλά; [μιλώντας μινιονέζικα]

828
00:32:14,967 --> 00:32:16,520
[γέλια]:
Τζέιμς, αγόρι μου,

829
00:32:16,658 --> 00:32:18,833
έχεις ένα πραγματικό δώρο
για κινηματογραφική παραγωγή.

830
00:32:18,971 --> 00:32:20,386
Αχ, τράπεζα σας.

831
00:32:20,524 --> 00:32:23,217
Ναι, έχεις ό,τι χρειάζεται
να γίνει σκηνοθέτης.

832
00:32:23,355 --> 00:32:25,253
Θα μπορούσε να υπάρξει ακόμη και ένα Όσκαρ
στο μέλλον σου.

833
00:32:25,391 --> 00:32:27,117
Ο-Όσκαρ; [μιλάει μινιονέζικα]

834
00:32:27,255 --> 00:32:31,673
Α, είναι ένα βραβείο που δίνεται
τις καλύτερες ταινίες και κινηματογραφιστές.

835
00:32:31,811 --> 00:32:33,468
Αχ

836
00:32:34,297 --> 00:32:37,610
Και το Όσκαρ για
η καλύτερη ταινία που έχει πάει ποτέ

837
00:32:37,748 --> 00:32:38,922
[τύμπανο]

838
00:32:39,060 --> 00:32:40,199
Τζέιμς.

839
00:32:40,337 --> 00:32:42,546
- [φωνάζοντας, επευφημώντας]
- [χειροκροτήματα]

840
00:32:43,616 --> 00:32:46,240
Ου-ου-χου!
Τράπεζα σας, τράπεζα σας!

841
00:32:46,378 --> 00:32:48,069
[λαχανίσματα]

842
00:32:48,207 --> 00:32:50,382
♪ ♪

843
00:32:50,520 --> 00:32:53,143
- Ε
- [ελέφαντες που σαλπίζουν]

844
00:32:53,281 --> 00:32:54,662
Τράπεζα σας!

845
00:32:54,800 --> 00:32:56,940
- Bank you [μουρμουρίζοντας]
- ΜΑΞ: Τζέιμς.

846
00:32:57,078 --> 00:32:58,286
- Τζέιμς;
- [η μουρμούρα συνεχίζεται]

847
00:32:58,424 --> 00:32:59,943
Είσαι καλά φίλε μου;

848
00:33:00,081 --> 00:33:01,117
[σχέση μικροφώνου]

849
00:33:01,255 --> 00:33:02,704
[ουρλιάζουν και οι δύο]

850
00:33:02,842 --> 00:33:04,741
W-Περίμενε, τι είναι-τι είναι
συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

851
00:33:04,879 --> 00:33:06,225
Θα σας πω τι είναι.

852
00:33:06,363 --> 00:33:08,158
Είναι το μέλλον του κινηματογράφου.

853
00:33:08,296 --> 00:33:09,608
Όλοι το κάνουν, Μαξ.

854
00:33:09,746 --> 00:33:13,784
Από εδώ και πέρα,
οι ταινίες μας θα έχουν

855
00:33:13,922 --> 00:33:15,683
[πάνω από ηχεία]:
ήχος.

856
00:33:15,821 --> 00:33:17,581
[Τα τσιράκια λαχανιάζουν]

857
00:33:17,719 --> 00:33:20,584
Εκεί ακριβώς, τι
Μόλις είπα, ήταν ήχος.

858
00:33:20,722 --> 00:33:22,103
[αναφωνώντας]

859
00:33:22,241 --> 00:33:23,656
- [φλυαρία στα μινιονέζικα]
- [μικρόφωνο χτυπήματα, σχόλια]

860
00:33:23,794 --> 00:33:27,315
Έχω πολύ καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

861
00:33:27,453 --> 00:33:29,145
- [Κουδούνι σκηνής]
- Ήσυχα όλοι.

862
00:33:29,283 --> 00:33:30,905
Είσαι έτοιμος, Χένρι;

863
00:33:31,043 --> 00:33:32,113
Α, ναι, ναι, ναι.

864
00:33:32,251 --> 00:33:34,012
Αυτό θα είναι υπέροχο.

865
00:33:35,151 --> 00:33:37,222
Εντάξει, ηχογραφούμε.

866
00:33:37,360 --> 00:33:39,569
Και δράση.

867
00:33:40,259 --> 00:33:41,881
[μπιπ ηχητικού κομματιού]

868
00:33:42,020 --> 00:33:44,229
[δραματική ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

869
00:33:55,412 --> 00:33:57,552
Εξαφανίζεσαι από τη ζωή μου
πριν από πέντε χρόνια,

870
00:33:57,690 --> 00:34:00,866
και τώρα σκέφτεσαι
μπορείς να ξαναμπείς βαλς μέσα;

871
00:34:01,004 --> 00:34:03,489
Λοιπόν, όχι. Όχι, λέω!

872
00:34:04,145 --> 00:34:07,390
Χάθηκες, όμορφο κάθαρμα.

873
00:34:08,218 --> 00:34:09,323
[λαχανίσματα]

874
00:34:09,461 --> 00:34:11,842
Ω, Χάμφρεϊ. [γελάει]

875
00:34:11,980 --> 00:34:14,845
Η μητέρα μου με προειδοποίησε
για άντρες σαν εσένα.

876
00:34:20,127 --> 00:34:21,714
[καθαρίζει το λαιμό]

877
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
Μμμ μωρό μου,

878
00:34:24,717 --> 00:34:27,375
πινιάτα, καρμπονάρα,

879
00:34:27,513 --> 00:34:29,170
λαζάνια.

880
00:34:29,308 --> 00:34:31,034
- [σκουπίζοντας]
- Τι;

881
00:34:31,172 --> 00:34:32,449
<i>Ήταν;</i>

882
00:34:32,587 --> 00:34:34,348
- Τι;
- [το ξεφάντωμα συνεχίζεται]

883
00:34:34,486 --> 00:34:35,763
[δραματική ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

884
00:34:35,901 --> 00:34:37,282
[βόμβες που σφυρίζουν]

885
00:34:39,560 --> 00:34:41,009
Μείνε μαζί μας, Σαρτζ.

886
00:34:41,148 --> 00:34:42,494
Σε χρειαζόμαστε.

887
00:34:42,632 --> 00:34:45,738
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;!

888
00:34:45,876 --> 00:34:47,188
[γκρίνια]

889
00:34:49,087 --> 00:34:50,295
[φωνάζει από τον πόνο]

890
00:34:50,433 --> 00:34:51,779
Ναι, Sarge;

891
00:34:51,917 --> 00:34:53,919
Ναι

892
00:34:54,057 --> 00:34:55,645
τσιουάουα!

893
00:34:55,783 --> 00:34:56,818
[γκρίνια]

894
00:34:56,956 --> 00:34:58,026
[γρυλίζει]

895
00:34:58,165 --> 00:34:59,166
- Κόψτε!
- [Κουδούνι σκηνής]

896
00:34:59,304 --> 00:35:00,926
[γέλια]:
Τσιουάουα!

897
00:35:01,064 --> 00:35:02,962
[Φρανκ γρυλίζει]

898
00:35:03,825 --> 00:35:06,207
[δραματική ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

899
00:35:16,355 --> 00:35:18,185
[θρυμματίζεται το γυαλί]

900
00:35:19,013 --> 00:35:21,049
Ω, κακά.

901
00:35:21,188 --> 00:35:22,603
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Κόψτε!

902
00:35:22,741 --> 00:35:24,260
Μπικίνι.

903
00:35:24,398 --> 00:35:26,020
[φυσώντας σμέουρα]

904
00:35:26,158 --> 00:35:27,815
[γέλια]

905
00:35:27,953 --> 00:35:30,266
- [το γέλιο συνεχίζεται]
- Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ;

906
00:35:30,404 --> 00:35:31,991
Μικρό κομμάτι γάλα.

907
00:35:32,130 --> 00:35:34,201
Δύο σάκχαρα.

908
00:35:34,339 --> 00:35:35,892
Σας ευχαριστώ.

909
00:35:36,858 --> 00:35:38,136
Μπαλζάκ!

910
00:35:39,413 --> 00:35:41,346
Αυτό είναι μια καταστροφή!
Χάσαμε εκατομμύρια!

911
00:35:41,484 --> 00:35:43,071
- [Οι Minions λαχανιάζουν]
- Όχι.

912
00:35:43,210 --> 00:35:45,143
- Ξέρεις ποιον κατηγορώ;
- Αυτοί!

913
00:35:45,281 --> 00:35:46,765
Δυστυχώς, ναι.

914
00:35:46,903 --> 00:35:48,422
Φύγε από εδώ!

915
00:35:48,560 --> 00:35:50,044
Αλλά σας ευχόμαστε τα καλύτερα
καλή τύχη στη νέα σου προσπάθεια,

916
00:35:50,182 --> 00:35:51,597
και ελπίζουμε
μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι

917
00:35:51,735 --> 00:35:53,772
- που δεν μιλούν ποτέ μεταξύ τους.
- Φύγε.

918
00:35:53,910 --> 00:35:56,188
Και να έχετε μια υπέροχη ζωή
μακριά μας.

919
00:35:56,326 --> 00:35:58,880
[μιλώντας μινιονέζικα]

920
00:36:00,123 --> 00:36:01,883
Μπαπέ ντε Πλατινί.

921
00:36:02,021 --> 00:36:03,161
[μιλάει μινιονέζικα] Όσκαρ.

922
00:36:03,299 --> 00:36:04,679
Ο-Όσκαρ;

923
00:36:04,817 --> 00:36:07,786
Τζέιμς, δεν είσαι ποτέ
πρόκειται να κερδίσει ένα Όσκαρ.

924
00:36:07,924 --> 00:36:08,959
τελείωσες.

925
00:36:09,097 --> 00:36:10,444
Απολύθηκες!

926
00:36:10,582 --> 00:36:12,308
- [αναπνευστικά]
- [η πόρτα ανοίγει]

927
00:36:12,446 --> 00:36:14,102
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

928
00:36:14,241 --> 00:36:15,311
[γρύλισμα]

929
00:36:15,449 --> 00:36:17,589
[αναστεναγμός, γκρίνια]

930
00:36:17,727 --> 00:36:20,454
- MAX: Αντίο, Ρίντλεϊ.
- Αντίο, Μαξ.

931
00:36:20,592 --> 00:36:22,870
- <i>Auf Wiedersehen, Eric.</i>
- Αντίο, Μαξ.

932
00:36:23,008 --> 00:36:25,838
- <i>Hasta la vista, Quentin.</i>
- Αντίο, Μαξ.

933
00:36:25,976 --> 00:36:28,358
- Αντίο Στέφανε.
- Tschüss!

934
00:36:28,496 --> 00:36:30,981
- <i>Ciao, Federico.</i>
- Αντίο, Μαξ.

935
00:36:31,119 --> 00:36:32,500
[γκρίνια] Ντικ.

936
00:36:32,638 --> 00:36:33,950
[γκρίνια]:
Μέγ.

937
00:36:35,331 --> 00:36:38,817
Henry, James, καλή τύχη,
φίλοι μου.

938
00:36:38,955 --> 00:36:41,440
- [Ο Τζέιμς κλαψουρίζει]
- Μην ανησυχείτε, παιδιά.

939
00:36:41,578 --> 00:36:43,891
Είναι απλώς μια μικρή οπισθοδρόμηση.

940
00:36:44,029 --> 00:36:45,237
- [κλαίει]
- [λαχανίσματα]

941
00:36:45,375 --> 00:36:46,652
[το κλάμα συνεχίζεται]

942
00:36:46,790 --> 00:36:48,344
Τράπεζα σας.

943
00:36:48,482 --> 00:36:50,691
Θα είσαι καλά, Τζέιμς.

944
00:36:50,829 --> 00:36:53,659
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.

945
00:36:53,797 --> 00:36:56,110
ΝΤΙΚ: Χένρι! Τζέιμς!
[φωνάζει στα μινιονέζικα]

946
00:36:56,248 --> 00:36:57,974
Αντίο, Μαξ.

947
00:37:00,873 --> 00:37:03,566
♪ ♪

948
00:37:13,748 --> 00:37:15,163
- [τρουδίζει η πύλη]
- [Ο Ντικ στενάζει]

949
00:37:15,302 --> 00:37:16,924
Όχι, όχι, όχι.

950
00:37:17,062 --> 00:37:18,132
¿Por qué;

951
00:37:18,270 --> 00:37:20,824
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα, λυγμοί]

952
00:37:20,962 --> 00:37:22,999
[βροντές]

953
00:37:23,137 --> 00:37:25,967
[γκρίνια, μουρμουρίζοντας στα μινιονέζικα]

954
00:37:26,105 --> 00:37:27,659
[βροντή που συντρίβεται]

955
00:37:27,797 --> 00:37:29,833
♪ ♪

956
00:37:31,973 --> 00:37:34,942
[λαχάνιασμα]

957
00:37:35,080 --> 00:37:36,530
[βροντή που συντρίβεται]

958
00:37:36,668 --> 00:37:40,361
Αχ [φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

959
00:37:40,499 --> 00:37:42,708
[Τα μινιόν λαχανιάζουν]

960
00:37:43,709 --> 00:37:45,401
[μακρινή βροντή που συντρίβεται]

961
00:37:46,264 --> 00:37:47,334
[γρυλίζει]

962
00:37:47,472 --> 00:37:49,681
[Μινιόν που μουρμουρίζουν]

963
00:37:51,234 --> 00:37:52,822
Ε, εντάξει.

964
00:37:52,960 --> 00:37:54,444
[μιλάει μινιονέζικα]

965
00:37:54,582 --> 00:37:56,722
[μουρμουρίζοντας ήσυχα]

966
00:38:07,561 --> 00:38:10,391
[αναστενάζει, μιλάει μινιονέζικα]

967
00:38:11,185 --> 00:38:13,532
Γεια σου, Βίκτορ, βραδιά χαμόγελο.

968
00:38:13,670 --> 00:38:15,603
- ΒΙΚΤΩΡ: Boodnight, Πέτρο.
- Γεια σου, Νικ, βραδιά με το καλό.

969
00:38:15,741 --> 00:38:17,467
- Χα, νύχτα, Γκρεγκ.
- Καληνύχτα, Γιώργο.

970
00:38:17,605 --> 00:38:18,882
- Καληνύχτα, Στέφεν.
- Καληνύχτα, Μπρούνο.

971
00:38:19,020 --> 00:38:20,401
- Καληνύχτα, Τζούλιαν.
- Θωμά, βραδιά του καλωσορίσματος.

972
00:38:20,539 --> 00:38:23,266
[γκρίνια]

973
00:38:23,404 --> 00:38:24,612
[γρυλίζει]

974
00:38:24,750 --> 00:38:27,477
Καληνύχτα Τζέιμς.

975
00:38:27,615 --> 00:38:29,307
[αναστενάζει λυπημένα]

976
00:38:29,445 --> 00:38:31,654
[Minions που ροχαλίζουν]

977
00:38:36,555 --> 00:38:38,764
[μιλώντας μινιονέζικα σιωπηλά]

978
00:38:44,114 --> 00:38:45,184
Χμμ.

979
00:38:45,323 --> 00:38:46,772
Ε;

980
00:38:46,910 --> 00:38:48,360
[λαχανίσματα]

981
00:38:50,983 --> 00:38:53,158
[μιλάει μινιονέζικα]

982
00:38:53,296 --> 00:38:54,918
Eu-Eureka.

983
00:38:55,056 --> 00:38:56,023
Εύρηκα!

984
00:38:56,161 --> 00:38:58,094
[λαχάνιασμα, γέλιο]

985
00:38:58,232 --> 00:39:00,096
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

986
00:39:00,234 --> 00:39:01,511
[γέλια]

987
00:39:01,649 --> 00:39:02,685
[μιλάει μινιονέζικα]

988
00:39:02,823 --> 00:39:03,686
Stoya.

989
00:39:03,824 --> 00:39:05,204
[μιλάει μινιονέζικα] Minions.

990
00:39:05,343 --> 00:39:07,414
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

991
00:39:07,552 --> 00:39:09,761
Bonanza
[συνεχίζει να μιλάει μινιονέζικα]

992
00:39:12,142 --> 00:39:14,317
[μιλώντας μινιονέζικα]

993
00:39:14,455 --> 00:39:15,939
[αναφωνεί ενθουσιασμένος]

994
00:39:16,077 --> 00:39:17,424
Δόξα Αλληλούγια!

995
00:39:17,562 --> 00:39:19,564
[γέλια]
Henry, έλα εδώ, έλα εδώ!

996
00:39:19,702 --> 00:39:21,393
- [Ο Χένρι μουρμουρίζει] Ε;
- [μιλάει μινιονέζικα] ιστορία!

997
00:39:21,531 --> 00:39:23,499
- Κοίτα, κοίτα!
- Ε;

998
00:39:23,637 --> 00:39:25,535
[μιλάει Minionese] ταινία.

999
00:39:25,673 --> 00:39:27,295
Un movie de Minions.
Con monstras.

1000
00:39:27,434 --> 00:39:29,125
Ναι, ναι, ναι!

1001
00:39:29,263 --> 00:39:31,403
- [πυρετώντας χαρούμενα]
- [Ο Ντικ καθαρίζει το λαιμό]

1002
00:39:31,541 --> 00:39:32,922
¿Qué pasa;

1003
00:39:33,060 --> 00:39:34,130
Α, κοίτα, κοίτα.

1004
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Τζέιμς [μιλάει μινιονέζικα]

1005
00:39:36,201 --> 00:39:37,685
στις ταινίες.

1006
00:39:37,823 --> 00:39:40,343
Κινηματογράφος; [μιλάει μινιονέζικα]

1007
00:39:40,481 --> 00:39:42,103
[στορεί, μιλάει μινιονέζικα]
Τζέιμς.

1008
00:39:42,241 --> 00:39:43,415
Φανταστική εποχή.

1009
00:39:43,553 --> 00:39:45,417
[χλευάζει]
Τα Minions δεν κάνουν ταινίες.

1010
00:39:45,555 --> 00:39:46,970
[μιλάει Minionese] Big Boss!

1011
00:39:47,108 --> 00:39:49,076
[μιλάει μινιονέζικα]
Βοηθάς τον Τζέιμς.

1012
00:39:49,214 --> 00:39:51,975
[μιλώντας θυμωμένα μινιονέζικα]

1013
00:39:52,113 --> 00:39:54,046
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

1014
00:39:54,184 --> 00:39:55,427
[γρυλίζει]

1015
00:39:55,565 --> 00:39:57,187
- [πνιχτό μουρμούρισμα]
- Ωχ.

1016
00:39:57,325 --> 00:39:59,466
Α, Σκούσα, Γκρεγκ.
Όλα καλά;

1017
00:39:59,604 --> 00:40:00,812
[πνιγμένο]:
Ναι, ναι. [γρυλίζει]

1018
00:40:00,950 --> 00:40:02,192
[μιλάει Minionese] ταινίες.

1019
00:40:02,330 --> 00:40:03,677
[μιλάει μινιονέζικα] Αφεντικό.

1020
00:40:03,815 --> 00:40:05,403
- [φωνάζει στα μινιονέζικα]
- [ψαλμωδία]: Μεγάλο αφεντικό!

1021
00:40:05,541 --> 00:40:07,681
- Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!
- Όχι, β-φιλαράκια.

1022
00:40:07,819 --> 00:40:09,510
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

1023
00:40:09,648 --> 00:40:11,201
- Μεγάλο αφεντικό!
- [η πόρτα κλείνει δυνατά]

1024
00:40:11,339 --> 00:40:12,927
- [γκρίνια στα μινιονέζικα]
- [μιλάει μινιονέζικα] Alles gut;

1025
00:40:13,065 --> 00:40:16,172
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

1026
00:40:16,310 --> 00:40:17,587
[και οι δύο μιλούν ενθουσιασμένοι]

1027
00:40:17,725 --> 00:40:18,899
[γέλια, φλυαρία]

1028
00:40:19,037 --> 00:40:21,798
Έλα, Εντ! ¡Βάμος! ¡Βάμος!

1029
00:40:21,936 --> 00:40:24,594
[συγκρότημα που παίζει "Congeroo"
από το <i>Hellzapoppin']</i>

1030
00:40:24,732 --> 00:40:26,596
♪ ♪

1031
00:40:26,734 --> 00:40:28,805
[ζωντανή κουβέντα]

1032
00:40:28,943 --> 00:40:31,946
MAX: Ωχ, υπάρχει ρομαντισμός.
[μιμείται το φιλί, τα γέλια]

1033
00:40:32,084 --> 00:40:34,604
Πώς θα καταλήξει αυτό;

1034
00:40:34,742 --> 00:40:36,779
Ου-ου-χου, είναι τόσο τρομακτικός.

1035
00:40:36,917 --> 00:40:39,747
- Τζέιμς, μου αρέσει η ταινία σου.
- Τράπεζα σας.

1036
00:40:39,885 --> 00:40:42,647
Ναι, είναι ξεκάθαρο
αυτό είναι ένα πραγματικό έργο πάθους,

1037
00:40:42,785 --> 00:40:44,062
και πρέπει να το φτιάξεις,

1038
00:40:44,200 --> 00:40:45,857
οποιεσδήποτε προκλήσεις
μπείτε στο δρόμο σας.

1039
00:40:45,995 --> 00:40:47,652
Ναι, ναι. [μιλάει μινιονέζικα]

1040
00:40:47,790 --> 00:40:49,170
[μιλάει μινιονέζικα] συμβουλές.

1041
00:40:49,308 --> 00:40:50,448
Συμβουλή;

1042
00:40:50,586 --> 00:40:53,105
- Ναι, ναι. Bitte.
- Ε, καλά

1043
00:40:53,243 --> 00:40:54,348
απο που να αρχισω

1044
00:40:54,486 --> 00:40:57,385
Δηλαδή, ε, ε, ναι.

1045
00:40:57,524 --> 00:41:00,043
Χμ, έχετε
εξοπλισμός ταινιών;

1046
00:41:00,181 --> 00:41:01,907
Ε όχι.

1047
00:41:02,045 --> 00:41:03,978
Α, δεν υπάρχει εξοπλισμός ταινιών. Α-χα.

1048
00:41:04,116 --> 00:41:05,255
Ένα πλήρωμα;

1049
00:41:05,393 --> 00:41:06,809
[γέλια]:
Πλήρωμα. Όχι.

1050
00:41:06,947 --> 00:41:08,845
Ούτε πλήρωμα; μμ.

1051
00:41:08,983 --> 00:41:12,815
Και έγραψες μια ταινία με τέρατα
με ένα πολύ μεγάλο τέρας;

1052
00:41:12,953 --> 00:41:14,333
Σι. [μιλάει μινιονέζικα]
kaiju.

1053
00:41:14,472 --> 00:41:15,887
[γρύλισμα, γέλιο]

1054
00:41:16,025 --> 00:41:18,821
Και τι θα χρησιμοποιήσετε
για το τέρας σου;

1055
00:41:18,959 --> 00:41:20,581
Α, ε

1056
00:41:20,719 --> 00:41:23,032
- [φυσάει βατόμουρο]
- Αχα. Καλά.

1057
00:41:23,170 --> 00:41:24,033
Άκουσέ με προσεκτικά.

1058
00:41:24,171 --> 00:41:25,931
Αυτό που θα σας πω είναι

1059
00:41:26,069 --> 00:41:28,209
- πολύ, πολύ σημαντικό.
- [γουρλίζει δυνατά]

1060
00:41:28,347 --> 00:41:29,728
Έτσι, αν θέλετε

1061
00:41:29,866 --> 00:41:33,283
για να φτιάξετε μια <i>φανταστίκ,</i>
πολύ ωραία ταινία με τέρατα,

1062
00:41:33,421 --> 00:41:36,286
θα χρειαστείτε ένα <i>fantastisch,</i>
πολύ ωραίο τέρας.

1063
00:41:36,424 --> 00:41:38,288
[χτυπήματα, λαχανιάσματα]

1064
00:41:40,463 --> 00:41:42,707
Δεν μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω
με αυτό, φοβάμαι.

1065
00:41:42,845 --> 00:41:45,433
Αλλά μπορώ να σας το δώσω αυτό.

1066
00:41:45,572 --> 00:41:48,126
♪ ♪

1067
00:41:50,093 --> 00:41:52,061
Τζέιμς:
Un-un-un cámara.

1068
00:41:52,199 --> 00:41:54,408
Μαξ, βιρκλιτς;

1069
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Ήταν δώρο από τον πατέρα μου.

1070
00:41:56,652 --> 00:41:58,136
Η πρώτη μου κάμερα.

1071
00:41:59,171 --> 00:42:01,726
Σας το μεταφέρω τώρα.

1072
00:42:01,864 --> 00:42:04,245
Πιστεύω σε εσένα, Τζέιμς.

1073
00:42:04,383 --> 00:42:06,351
Ξέρω ότι θα τα πάτε περίφημα.

1074
00:42:06,489 --> 00:42:09,734
Και να θυμάσαι,
μια πολύ ωραία ταινία με τέρατα

1075
00:42:09,872 --> 00:42:11,943
χρειάζεται ένα πολύ κουλ τέρας.

1076
00:42:12,081 --> 00:42:14,497
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μαξ, αγαπητέ. Έλα εδώ.

1077
00:42:14,635 --> 00:42:16,534
Καλή τύχη παιδιά.

1078
00:42:20,296 --> 00:42:21,297
[αναστενάζει βαριά]

1079
00:42:21,435 --> 00:42:23,299
[μιλάει μινιονέζικα] kaiju.

1080
00:42:23,437 --> 00:42:25,232
- [φωνάζει] Ε
- Εκδ.

1081
00:42:25,370 --> 00:42:26,958
[ψάχνω]

1082
00:42:29,650 --> 00:42:30,686
[λαχανίσματα]

1083
00:42:30,824 --> 00:42:33,033
♪ ♪

1084
00:42:34,172 --> 00:42:35,345
- Ω
- [λαχανίσματα]

1085
00:42:35,483 --> 00:42:37,244
- Γεια, φιλαράκια, φιλαράκια.
- Ναι.

1086
00:42:37,382 --> 00:42:38,659
Ταινία Maka la!

1087
00:42:38,797 --> 00:42:40,696
[γέλια]

1088
00:42:40,834 --> 00:42:42,111
[μουρλιάζοντας χαρούμενα]

1089
00:42:42,249 --> 00:42:43,802
Ο Εντ έσωσε τη μέρα!

1090
00:42:43,940 --> 00:42:45,355
Ο Τζέιμς θα πάρει το τέρας του!

1091
00:42:45,493 --> 00:42:47,979
Α, καλά,
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

1092
00:42:48,117 --> 00:42:49,221
[Η Ολίβια γελάει]

1093
00:42:49,359 --> 00:42:50,809
Τώρα σε πειράζει να συνεχίσω
με την ιστορία;

1094
00:42:50,947 --> 00:42:53,260
Συγγνώμη, καταλαβαίνω
λίγο ενθουσιασμένος μερικές φορές.

1095
00:42:53,398 --> 00:42:55,055
Ναί! Παρακαλώ συνεχίστε.

1096
00:42:55,193 --> 00:42:57,229
Τι γίνεται με τον Ντικ
και τα άλλα Minions;

1097
00:42:57,367 --> 00:42:58,783
Βρήκαν νέο αφεντικό;

1098
00:42:58,921 --> 00:43:01,544
Ω, ναι, καλά,
Το έφτανα.

1099
00:43:01,682 --> 00:43:04,789
Ο Ντικ και οι φίλοι του ήταν
έτοιμος να εκπληρώσει την αποστολή

1100
00:43:04,927 --> 00:43:08,206
κάθε Minion ποτέ
και να βρουν τη φυλή τους

1101
00:43:08,344 --> 00:43:11,727
το μεγαλύτερο,
ο πιο κακός κύριος να υπηρετήσει.

1102
00:43:11,865 --> 00:43:14,143
[ψαλμωδία]:
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

1103
00:43:14,281 --> 00:43:17,905
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

1104
00:43:18,043 --> 00:43:19,493
- [ρομποτική φωνή]: Προσοχή.
- [σιωπά]

1105
00:43:19,631 --> 00:43:21,806
Ε, προσοχή, γήινοι.

1106
00:43:21,944 --> 00:43:24,602
Σταματήστε τις τρέχουσες δραστηριότητες
και ακούστε.

1107
00:43:24,740 --> 00:43:26,224
[μιλάει μινιονέζικα]

1108
00:43:27,225 --> 00:43:28,847
Είμαι η Ντορτ,

1109
00:43:28,985 --> 00:43:31,678
και με έστειλαν εδώ
από τον Ανώτατο Ύπατο Κυβερνήτη

1110
00:43:31,816 --> 00:43:34,646
για να κρίνουμε αυτόν τον αξιοθρήνητο πλανήτη.

1111
00:43:34,784 --> 00:43:36,130
[λαχανίσματα]

1112
00:43:36,268 --> 00:43:38,063
Μεγάλο αφεντικό;

1113
00:43:38,201 --> 00:43:41,791
Αλλά πρώτα, η Ντορτ χρειάζεται
να βρει πιστούς βοηθούς.

1114
00:43:41,929 --> 00:43:44,035
Ωχ, γεια, εσύ,
με το πολύ δροσερό διαστημόπλοιο.

1115
00:43:44,173 --> 00:43:45,933
- [λαχανίσματα]
- Θέλεις να υπηρετήσεις τον Ντορτ;

1116
00:43:46,071 --> 00:43:47,555
- Εντάξει, πάμε σπίτι.
- [μιμείται τον ιπτάμενο δίσκο]

1117
00:43:47,694 --> 00:43:50,110
Μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο
το Σαββατοκύριακο της μαμάς σου.

1118
00:43:50,248 --> 00:43:51,767
Α, ναι, και

1119
00:43:51,905 --> 00:43:53,941
- [άνδρες που γελούν]
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, σε παρακαλώ.

1120
00:43:54,079 --> 00:43:55,598
- Άσε με ήσυχο. [φωνάζει]
- [γέλιο]

1121
00:43:55,736 --> 00:43:57,669
Παιδιά, δείτε αυτόν τον νικητή.

1122
00:43:57,807 --> 00:43:59,015
DORT:
Α, ευχαριστώ.

1123
00:43:59,153 --> 00:44:00,741
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
[καθαρίζει το λαιμό]

1124
00:44:00,879 --> 00:44:03,951
Είστε εσείς και οι εύσωμοι φίλοι σας
ενδιαφέρεται να βοηθήσει την Dort

1125
00:44:04,089 --> 00:44:06,126
σε μια δυνητικά
επικίνδυνη αποστολή;

1126
00:44:06,264 --> 00:44:08,404
Γεια, νομίζω ότι ο παράξενος
με το κουτσό κοστούμι ρομπότ

1127
00:44:08,542 --> 00:44:09,819
μας μιλάει.

1128
00:44:09,957 --> 00:44:13,064
Χα. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι αυτό δεν είναι κοστούμι.

1129
00:44:13,202 --> 00:44:14,272
Εμ, εννοώ

1130
00:44:14,410 --> 00:44:15,929
Ξέρεις, είναι επικίνδυνο
να κάνουμε παρέα εδώ

1131
00:44:16,067 --> 00:44:17,585
ντυμένος σαν τενεκέ.

1132
00:44:17,724 --> 00:44:18,863
[τρελό γέλιο]

1133
00:44:19,001 --> 00:44:20,450
[Η Ντορτ γελάει κοροϊδευτικά]

1134
00:44:20,588 --> 00:44:22,556
Α, χα-χα-χα. Χα, χα-χα-χα.

1135
00:44:22,694 --> 00:44:26,698
Ένα κουτάκι μακάρι να ήταν
τόσο σκληρός όσο εγώ, τόσο εκεί.

1136
00:44:26,836 --> 00:44:28,424
- [άνδρες που γρυλίζουν]
- [οι αρθρώσεις ραγίζουν]

1137
00:44:28,562 --> 00:44:31,254
[καθαρίζει το λαιμό] Νιώθω ότι είσαι
προετοιμασία εχθρικής επίθεσης.

1138
00:44:31,392 --> 00:44:32,531
Παρακαλώ σταματήστε.

1139
00:44:32,670 --> 00:44:34,395
Α, ναι; Ή τι;

1140
00:44:34,533 --> 00:44:35,914
[Η Ντορτ στενάζει]

1141
00:44:36,052 --> 00:44:37,571
[ο άντρας ουρλιάζει]

1142
00:44:37,709 --> 00:44:38,814
[χτυπήματα]

1143
00:44:38,952 --> 00:44:40,091
[υψηλού τόνου κραυγή]

1144
00:44:40,229 --> 00:44:41,402
Ουάου.

1145
00:44:41,540 --> 00:44:43,266
Γιατί, εσύ!

1146
00:44:43,404 --> 00:44:45,130
- [γρυλίζει]
- [μεταλλικό κρότο]

1147
00:44:45,924 --> 00:44:47,995
[ουρλιάζοντας]

1148
00:44:48,133 --> 00:44:50,377
- [κλαυγίζοντας]
- [χλευάζει] Τώρα το έκανες.

1149
00:44:50,515 --> 00:44:52,620
Ο Ντορτ ήταν σε μια απλή αποστολή

1150
00:44:52,759 --> 00:44:54,174
- [γρύλισμα]
- [γρύλισμα]

1151
00:44:54,312 --> 00:44:57,833
να αποφασίσει αν ή όχι
Η γη πρέπει να εισβληθεί,

1152
00:44:57,971 --> 00:45:00,007
και μετά πήγες και σηκώθηκες όλοι

1153
00:45:00,145 --> 00:45:02,630
στο Ντορτς
αισθητήρες αναγνώρισης προσώπου.

1154
00:45:02,769 --> 00:45:03,977
Ο Ντορτ πήρε την απόφασή του

1155
00:45:04,115 --> 00:45:06,324
σχετικά με τη μοίρα
αυτού του πλανήτη.

1156
00:45:06,462 --> 00:45:07,566
[λαχανίζει από δέος]

1157
00:45:07,705 --> 00:45:09,914
Ο Ντορτ πρόκειται να εισβάλει στη Γη

1158
00:45:10,052 --> 00:45:13,262
και υποδουλώστε την ανθρωπότητα!

1159
00:45:13,400 --> 00:45:16,852
[γέλια]
Γεια σου, σκούσα, σκούσα.

1160
00:45:17,715 --> 00:45:18,992
Α, χαιρετίσματα.

1161
00:45:19,130 --> 00:45:20,683
- Είμαι η Ντορτ.
- [τραυλίζει]

1162
00:45:20,821 --> 00:45:22,340
Μπέλο, Ντορτ. Σόγια Ντικ.

1163
00:45:22,478 --> 00:45:24,100
Χαιρετισμούς, Ρίτσαρντ.

1164
00:45:24,238 --> 00:45:26,240
Μπα, όχι, όχι, όχι. Λε Ντικ.

1165
00:45:26,378 --> 00:45:27,897
Μμ, εντάξει.

1166
00:45:28,035 --> 00:45:32,246
Θέλετε να βοηθήσετε τον Dort σε ένα
δυνητικά επικίνδυνη αποστολή;

1167
00:45:32,384 --> 00:45:35,146
- Ναι. Ναι, ναι! Ναι!
- MINIONS: Ναι! [επευφημίες]

1168
00:45:35,284 --> 00:45:38,632
Τέλεια! Ακολουθήστε την Dort πίσω
στη μυστική φωλιά του Ντορτ!

1169
00:45:38,770 --> 00:45:40,530
[φωνάζει, γελάει]

1170
00:45:40,668 --> 00:45:42,118
DICK:
Μεγάλο αφεντικό!

1171
00:45:42,256 --> 00:45:45,052
MINIONS [ψαλμωδία]:
Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!

1172
00:45:47,814 --> 00:45:48,884
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

1173
00:45:49,022 --> 00:45:50,506
[μιλάει μινιονέζικα]

1174
00:45:50,644 --> 00:45:51,852
- Χένρι;
- Ναι, ναι.

1175
00:45:51,990 --> 00:45:53,923
Ed; ¡Βάμος!

1176
00:45:54,061 --> 00:45:55,753
[καθαρίζει το λαιμό]

1177
00:45:55,891 --> 00:45:58,134
σούπα Miso [μιλάει μινιονέζικα]

1178
00:45:58,272 --> 00:46:00,343
yaki onigiri [μιλάει μινιονέζικα]

1179
00:46:00,481 --> 00:46:01,966
edamame

1180
00:46:02,104 --> 00:46:03,657
[μιλάει μινιονέζικα]

1181
00:46:03,795 --> 00:46:05,486
daifuku!

1182
00:46:05,624 --> 00:46:06,833
[κράξιμο]

1183
00:46:06,971 --> 00:46:08,593
[το πλάσμα που γρυλίζει]

1184
00:46:08,731 --> 00:46:10,077
[σφύριγμα ανέμου]

1185
00:46:11,147 --> 00:46:13,080
- [ψυχάει] Κοίτα!
- [Ο Χένρι κλαψουρίζει]

1186
00:46:13,218 --> 00:46:14,910
[το πλάσμα που γρυλίζει άγρια]

1187
00:46:15,048 --> 00:46:17,153
[κράξιμο]

1188
00:46:20,605 --> 00:46:23,056
[το άγριο γρύλισμα συνεχίζεται]

1189
00:46:23,919 --> 00:46:25,921
ΧΕΝΡΙ και Τζέιμς:
Le kaiju! [γέλια]

1190
00:46:28,958 --> 00:46:31,029
[γέλια ζαλισμένα]

1191
00:46:31,167 --> 00:46:32,582
Ναι! Ναι, είμαι ελεύθερος!

1192
00:46:32,720 --> 00:46:35,033
F-F-Freedom. [γελώντας]

1193
00:46:35,171 --> 00:46:36,586
- [το γέλιο συνεχίζεται]
- Μπα

1194
00:46:36,724 --> 00:46:38,761
- Ω, καλή μέρα!
- Χμμ;

1195
00:46:38,899 --> 00:46:43,559
Α, πρέπει να πω ότι είναι
τόσο υπέροχο που τελικά βγήκα.

1196
00:46:43,697 --> 00:46:46,838
Έχω παγιδευτεί
σε αυτό το βιβλίο για πάντα, και εγώ

1197
00:46:46,976 --> 00:46:48,150
- [τρίξιμο]
- [μιλάει μινιονέζικα] monstra.

1198
00:46:48,288 --> 00:46:49,668
- Είμαι για πάντα στο χρέος σου.
- Χμμ.

1199
00:46:49,807 --> 00:46:51,256
- Και απλά ήθελα... Ουάου!
- [τρίξιμο]

1200
00:46:51,394 --> 00:46:52,706
Τι κάνετε εκεί, κύριε;

1201
00:46:52,844 --> 00:46:54,259
- [τρίξιμο]
- Ωχ. [γέλια]

1202
00:46:54,397 --> 00:46:56,020
- [τρίζει γρήγορα]
- Ωχ, όου, εντάξει, εντάξει.

1203
00:46:56,158 --> 00:46:58,022
- [το τρίξιμο συνεχίζεται]
- Χένρι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1204
00:46:58,160 --> 00:47:01,646
- [αναστενάζει, μιλώντας μινιονέζικα]
- [γέλια, ουφ]

1205
00:47:01,784 --> 00:47:03,372
[μιλάει μινιονέζικα]

1206
00:47:03,510 --> 00:47:06,444
Ω, όχι, νιώθω σαν να έχω
σε απογοήτευσε κατά κάποιο τρόπο.

1207
00:47:06,582 --> 00:47:08,791
Είμαι - λυπάμαι πολύ. Μπορώ να βοηθήσω;

1208
00:47:08,929 --> 00:47:10,655
[μιλάει μινιονέζικα]
le monstras;

1209
00:47:10,793 --> 00:47:13,796
Τέρατα;
Θέλετε μεγάλα, τρομακτικά τέρατα;

1210
00:47:13,934 --> 00:47:16,557
[γέλια]
Ναι. Έλα εδώ, έλα εδώ.

1211
00:47:16,695 --> 00:47:17,973
[γρυλίζει]

1212
00:47:18,111 --> 00:47:19,664
Que para le ταινίες.

1213
00:47:19,802 --> 00:47:21,045
[γέλια]:
Ω.

1214
00:47:21,183 --> 00:47:24,151
Χρειάζεσαι τέρατα
για την ταινία σου.

1215
00:47:24,289 --> 00:47:26,982
Ξέρω τα τέλεια τέρατα
για σένα.

1216
00:47:27,120 --> 00:47:28,397
Θα σε πάω κοντά τους.

1217
00:47:28,535 --> 00:47:30,502
- [Αναστενάζει] Αχ, ωχ, τράπεζα σου!
- [Ο Χένρι λαχανιάζει]

1218
00:47:30,640 --> 00:47:32,159
Α, παρεμπιπτόντως,

1219
00:47:32,297 --> 00:47:34,955
Είμαι ο Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod ο Απατεώνας.

1220
00:47:35,093 --> 00:47:37,371
Αλλά οι φίλοι μου απλώς με καλούν
Goomi για συντομία.

1221
00:47:37,509 --> 00:47:38,856
Ω. Σόγια Τζέιμς.

1222
00:47:38,994 --> 00:47:40,616
Ω, Τζέιμς.

1223
00:47:40,754 --> 00:47:42,583
Κυλάει από τους τρύπες του προσώπου.

1224
00:47:42,721 --> 00:47:43,999
Τζέιμς. [βρασμός]

1225
00:47:44,137 --> 00:47:45,932
- [μιλάει μινιονέζικα] Χένρι.
- Γεια σου, μπέλο.

1226
00:47:46,070 --> 00:47:47,899
Αυτεπαγωγής. Α, μου αρέσει.

1227
00:47:48,037 --> 00:47:49,418
Ακούγεται σκληρό και τραχύ.

1228
00:47:49,556 --> 00:47:51,213
Είναι σαν,
«Ω, πρόσεχε, έρχεται

1229
00:47:51,351 --> 00:47:52,524
[τραυματισμένη φωνή]:
Χένρι!"

1230
00:47:52,662 --> 00:47:53,905
[μιλάει Minionese] Εκδ.

1231
00:47:54,043 --> 00:47:56,114
Εκδ. <i>Μαγευτείτε.</i>

1232
00:47:57,426 --> 00:47:59,186
Ω, φίλε,
θα είναι πολύ διασκεδαστικό!

1233
00:47:59,324 --> 00:48:00,947
Έλα, έλα!

1234
00:48:01,085 --> 00:48:02,603
- [Ο Τζέιμς γελάει] - ΧΕΝΡΙ: Ε;
- GOOMI: Τι φανταστική μέρα!

1235
00:48:02,741 --> 00:48:04,329
[τραβολίζει] Όχι.

1236
00:48:04,467 --> 00:48:05,917
[Ο Χένρι κλαψουρίζει]

1237
00:48:06,745 --> 00:48:08,195
Σκουπίστε τα αυθάδικα πόδια σας

1238
00:48:08,333 --> 00:48:11,785
πριν μπει μέσα
η φωλιά του Ντορτ.

1239
00:48:11,923 --> 00:48:13,960
[στάζει νερό]

1240
00:48:14,098 --> 00:48:15,133
DICK:
Ε

1241
00:48:15,271 --> 00:48:17,239
[μιλάει μινιονέζικα] le lair;

1242
00:48:17,377 --> 00:48:18,654
DORT:
Καταφατική.

1243
00:48:18,792 --> 00:48:20,656
Όλοι, καταθέστε.

1244
00:48:20,794 --> 00:48:22,071
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ντορτ!

1245
00:48:22,209 --> 00:48:23,486
Πού ήσουν;

1246
00:48:23,624 --> 00:48:24,798
- [γάτα που ουρλιάζει]
- [Τα μινιόν που κλαψουρίζουν]

1247
00:48:24,936 --> 00:48:26,662
Αχ, κυρία Κονίκωφ.

1248
00:48:26,800 --> 00:48:28,146
Ναι, συγνώμη.

1249
00:48:28,284 --> 00:48:30,700
Ο Ντορτ είχε
μια σημαντική συνάντηση εργασίας.

1250
00:48:30,838 --> 00:48:33,048
Έρχομαι όμως με καλά νέα.

1251
00:48:33,186 --> 00:48:35,188
Κοίτα τι βρήκα
στο δρόμο της επιστροφής.

1252
00:48:35,326 --> 00:48:37,362
- Αυτά τα μάφιν που αγαπάς.
- [γρύλισμα]

1253
00:48:37,500 --> 00:48:40,124
Μου αρέσουν μόνο τα blueberry!

1254
00:48:40,262 --> 00:48:42,126
DORT:
Ναι, είσαι τυχερός.

1255
00:48:42,920 --> 00:48:45,819
[γρυλίζει] Και μπορώ μόνο
φάτε τα με ένα ποτήρι

1256
00:48:45,957 --> 00:48:47,338
Γάλα;

1257
00:48:47,476 --> 00:48:49,029
[Η κα. Ο Κονικώφ γκρινιάζει]

1258
00:48:49,167 --> 00:48:52,550
Απολαύστε το γεμάτο φρούτα
αρτοσκευάσματα.

1259
00:48:52,688 --> 00:48:53,861
[αναστενάζει ικανοποιημένος]

1260
00:48:54,000 --> 00:48:55,829
Τι γλυκό, γλυκό,
όμορφη γυναίκα.

1261
00:48:55,967 --> 00:48:58,452
Θα γλιτώσει όταν
Ο Ντορτ ανατρέπει τον πλανήτη.

1262
00:48:58,590 --> 00:49:00,351
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- [βαριά πόδια]

1263
00:49:00,489 --> 00:49:01,628
Όπως και η γάτα της.

1264
00:49:01,766 --> 00:49:03,733
Γεια σου. Συγνώμη. Ωχ.

1265
00:49:03,871 --> 00:49:08,497
Α, όλοι, ξεκινήστε τον χαιρετισμό
Ο συγκάτοικος της Ντορτ, Φλόιντ.

1266
00:49:08,635 --> 00:49:11,362
- Ε
- MINIONS: Bello, Floyd.

1267
00:49:11,500 --> 00:49:13,467
Γεια σου. Γουλιά;

1268
00:49:13,605 --> 00:49:15,573
Μμ, γεια, Ντορτ [μιλάει μινιονέζικα]

1269
00:49:15,711 --> 00:49:18,783
Ουάου, ουα, πιο κάτω
ο όγκος του λαιμού σου, Μινιόν.

1270
00:49:18,921 --> 00:49:20,923
Αυτό είναι σίγουρα μια φωλιά.

1271
00:49:21,061 --> 00:49:22,614
Όχι, κοίτα.

1272
00:49:22,752 --> 00:49:24,375
Μπινκ.

1273
00:49:24,513 --> 00:49:25,963
- Κρεβάτι.
- [ροχαλητό]

1274
00:49:26,101 --> 00:49:27,033
[γρυλίζει]

1275
00:49:27,171 --> 00:49:28,724
Boyd.

1276
00:49:28,862 --> 00:49:31,416
Όχι, όχι. Floyd.

1277
00:49:31,554 --> 00:49:33,936
Ναι, ναι, Floyd.
[μιλάει μινιονέζικα]

1278
00:49:34,074 --> 00:49:35,386
[Η Ντορτ γελάει]

1279
00:49:35,524 --> 00:49:37,215
- Ανόητε, αφελή Μινιόν.
- [κλαυγίζοντας]

1280
00:49:37,353 --> 00:49:39,010
Στην πραγματικότητα στέκεσαι μέσα

1281
00:49:39,148 --> 00:49:40,978
ένα πολύ φουτουριστικό
εξωγήινο διαστημόπλοιο

1282
00:49:41,116 --> 00:49:43,394
φτιαγμένο για να μοιάζει
ένα βρώμικο διαμέρισμα.

1283
00:49:43,532 --> 00:49:44,878
Πολύ ρεαλιστικό, έτσι δεν είναι;

1284
00:49:45,016 --> 00:49:47,191
Ακόμα και η περίεργη μυρωδιά.
Όλα αυτά είναι ψεύτικα.

1285
00:49:47,329 --> 00:49:48,813
Εντυπωσιακό, το ξέρω.

1286
00:49:48,951 --> 00:49:50,780
[Οι Minions αναφωνούν ήσυχα]

1287
00:49:50,918 --> 00:49:52,023
[μουρμούρα]

1288
00:49:52,161 --> 00:49:54,439
Ε; Αλλά, αλλά

1289
00:49:54,577 --> 00:49:55,785
Αλλά τίποτα!

1290
00:49:55,923 --> 00:49:58,236
Όχι. Ο Ντορτ πρέπει να υποχωρήσει
στον ιδιωτικό του χώρο

1291
00:49:58,374 --> 00:50:01,653
να, ε, να αναφέρω πίσω
στον πλανήτη του.

1292
00:50:01,791 --> 00:50:03,690
Συμμετέχετε σε λειτουργία slamming!

1293
00:50:03,828 --> 00:50:05,278
- [η πόρτα χτυπάει]
- [τα αντικείμενα κροταλίζουν]

1294
00:50:05,416 --> 00:50:07,004
- Ουάου.
- [γέλια]

1295
00:50:07,142 --> 00:50:09,006
Ω, ο Dort είναι τόσο ωραίος!

1296
00:50:09,144 --> 00:50:10,869
[Οι Minions αναφωνούν]

1297
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμία, ηρεμία.

1298
00:50:13,148 --> 00:50:14,701
Γεια, ρε φιλαράκια. Κοίτα.
[γέλια]

1299
00:50:14,839 --> 00:50:16,151
ταλάντευση, ταλάντευση, ταλάντευση.

1300
00:50:16,289 --> 00:50:17,876
- [γελώντας]
- Κουνήσου, ταλάντευε.

1301
00:50:18,015 --> 00:50:20,569
[αναστενάζει] Φέλλας.

1302
00:50:21,811 --> 00:50:23,089
ταλάντευση, ταλάντευση;

1303
00:50:23,227 --> 00:50:25,781
[Μινιόν που γελούν]

1304
00:50:25,919 --> 00:50:27,300
♪ ♪

1305
00:50:27,438 --> 00:50:30,441
Πω πω, είσαι πραγματικά
στην τέχνη σου, Τζέιμς.

1306
00:50:30,579 --> 00:50:31,925
Είσαι τόσο παθιασμένος.

1307
00:50:32,063 --> 00:50:33,202
Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα.

1308
00:50:33,340 --> 00:50:34,859
Ω, τράπεζα σας.

1309
00:50:34,997 --> 00:50:36,447
[ο γλάρος τσιρίζει]

1310
00:50:36,585 --> 00:50:37,827
Ε; [τραυλίζει]

1311
00:50:39,381 --> 00:50:41,762
Τζέιμς:
Αχ. [μιλάει μινιονέζικα]

1312
00:50:41,900 --> 00:50:44,662
Γεια σου! Μπέλλο! [γέλια] Α.

1313
00:50:44,800 --> 00:50:46,146
[λαχανίζει]

1314
00:50:46,284 --> 00:50:48,148
[Ο Χένρι μιλάει μινιονέζικα
νευρικά]

1315
00:50:48,286 --> 00:50:49,529
[Ο Τζέιμς φωνάζει]

1316
00:50:49,667 --> 00:50:51,910
[μιλώντας επειγόντως μινιονέζικα]

1317
00:50:52,049 --> 00:50:53,222
[κλαυγίζοντας]

1318
00:50:53,360 --> 00:50:55,293
Αχ λα. [λαχανίσματα]

1319
00:50:55,431 --> 00:50:59,090
- [κλαυγίζοντας]
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1320
00:51:00,678 --> 00:51:02,369
Ε;

1321
00:51:04,647 --> 00:51:07,271
Α, φευ. [μιλάει μινιονέζικα]

1322
00:51:07,409 --> 00:51:09,721
- [γρυλίζοντας]
- [φωνάζοντας πανικόβλητος]

1323
00:51:10,860 --> 00:51:12,724
[γρύλισμα]

1324
00:51:12,862 --> 00:51:15,210
[φωνάζοντας]

1325
00:51:16,038 --> 00:51:20,215
[θηριώδης φωνασκία]

1326
00:51:21,319 --> 00:51:23,080
[βίδρα κελαηδάει]

1327
00:51:24,391 --> 00:51:26,911
[βράζει νερό]

1328
00:51:27,049 --> 00:51:28,085
[γελάει νευρικά]

1329
00:51:28,223 --> 00:51:29,603
Ούπσι.

1330
00:51:29,741 --> 00:51:31,295
Ωχ, ω, κοίτα!

1331
00:51:31,433 --> 00:51:34,850
Ορίστε, ο προορισμός μας!

1332
00:51:34,988 --> 00:51:36,438
[γέλια]

1333
00:51:36,576 --> 00:51:37,784
¡Βάμος!

1334
00:51:37,922 --> 00:51:39,820
- Πάμε, παιδιά.
- [ενθουσιασμένη φλυαρία]

1335
00:51:39,958 --> 00:51:43,203
- [μιλάει μινιονέζικα, γελάει]
- Α, ναι, ναι.

1336
00:51:43,341 --> 00:51:45,826
[χαριτωμένη μουσική που παίζει ήσυχα
μέσω ραδιοφώνου]

1337
00:51:45,964 --> 00:51:47,449
[Ο Ντικ αναστενάζει, γρυλίζει]

1338
00:51:47,587 --> 00:51:50,417
[μιλώντας μινιονέζικα]

1339
00:51:50,555 --> 00:51:51,763
- Εκεί.
- [ξέπλυμα τουαλέτας]

1340
00:51:51,901 --> 00:51:52,764
Ε;

1341
00:51:52,902 --> 00:51:54,180
[Οι Minions λαχανιάζουν]

1342
00:51:54,318 --> 00:51:55,595
[σιωπά]

1343
00:51:55,733 --> 00:51:58,667
Προσοχή.
Προσοχή, Minions και Floyd.

1344
00:51:58,805 --> 00:52:00,600
Υπάρχει τελικά
έλαβε τις εντολές του

1345
00:52:00,738 --> 00:52:02,843
από τον Ανώτατο Ύπατο Κυβερνήτη.

1346
00:52:02,981 --> 00:52:07,158
ήρθε η ώρα
να εισβάλουν επίσημα στη Γη!

1347
00:52:07,296 --> 00:52:09,160
[Τα Minions επευφημούν]

1348
00:52:09,298 --> 00:52:10,506
[χαζεύω]

1349
00:52:10,644 --> 00:52:14,027
Ναι! Γεια, εκεί! Εκεί! Εκεί!

1350
00:52:14,165 --> 00:52:15,856
MINIONS [ψαλμωδία]:
Εκεί! Εκεί!

1351
00:52:15,994 --> 00:52:20,067
DORT και MINIONS:
Εκεί! Εκεί! Εκεί! Εκεί!

1352
00:52:20,206 --> 00:52:22,000
Εκεί! Εκεί!

1353
00:52:22,139 --> 00:52:26,971
Εκεί! Εκεί! Εκεί! Εκεί! Εκεί!

1354
00:52:27,109 --> 00:52:28,421
Η ΚΥΡΙΑ ΚΟΝΙΚΟΦ:
Εκεί!

1355
00:52:28,559 --> 00:52:30,940
Τι είπα για τον θόρυβο;!

1356
00:52:31,078 --> 00:52:32,839
Ω! Ω, ναι. Ωχ, συγγνώμη.

1357
00:52:32,977 --> 00:52:34,185
συγγνώμη.

1358
00:52:34,323 --> 00:52:36,774
[ήσυχα]:
Μαζί μου. Ντορτ. Ντορτ.

1359
00:52:36,912 --> 00:52:40,778
[ψάλλει ήσυχα]:
Ντορτ. Ντορτ. Ντορτ. Ντορτ.

1360
00:52:40,916 --> 00:52:42,952
♪ ♪

1361
00:52:55,068 --> 00:52:56,380
[μεταλλικό κρότο]

1362
00:52:59,452 --> 00:53:01,592
Προσοχή, άνθρωποι της Γης!

1363
00:53:01,730 --> 00:53:05,458
Dort είναι επίσημα
διεκδικώντας τον πλανήτη σου!

1364
00:53:05,596 --> 00:53:07,322
[γελώντας μανιακά]

1365
00:53:07,460 --> 00:53:10,221
- Ναι! [γέλια]
- [Οι Minions επευφημούν]

1366
00:53:10,359 --> 00:53:13,259
[τα παιδιά φλυαρούν παιχνιδιάρικα]

1367
00:53:13,397 --> 00:53:14,743
[κλάμα]

1368
00:53:14,881 --> 00:53:17,849
Ω. Λοιπόν, γεια σας,
μικρούλη.

1369
00:53:17,987 --> 00:53:20,473
Ο Ντορτ εννοούσε το κάστρο της άμμου σου
κανένα κακό.

1370
00:53:20,611 --> 00:53:22,095
- [μεταλλικό χτύπημα]
- Γεια σου.

1371
00:53:22,233 --> 00:53:24,201
- Σταματήστε την επίθεση με το φτυάρι.
- [γρύλισμα]

1372
00:53:24,339 --> 00:53:26,651
[βγάζει] Σταμάτα αμέσως,

1373
00:53:26,789 --> 00:53:29,033
ή θα πληρώσεις το τίμημα.

1374
00:53:29,171 --> 00:53:30,966
[λαχανίζει] Looka, looka, φιλαράκια.

1375
00:53:31,104 --> 00:53:32,519
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

1376
00:53:32,657 --> 00:53:35,833
Ας δούμε πώς θα τα πάτε
ενάντια σε παρόμοια επίθεση,

1377
00:53:35,971 --> 00:53:37,179
μικροσκοπικός εξεγερμένος.

1378
00:53:37,317 --> 00:53:39,630
Γεια σου, με τη στολή ρομπότ.

1379
00:53:39,768 --> 00:53:41,459
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να κλωτσήσεις αυτό το παιδί.

1380
00:53:41,597 --> 00:53:44,082
Πρέπει όμως να του γίνει μάθημα.

1381
00:53:44,221 --> 00:53:46,637
Και επίσης, το ξεκίνησε.

1382
00:53:46,775 --> 00:53:50,054
[γέλια] Δεν είσαι από
γύρω από αυτά τα μέρη, εσείς;

1383
00:53:50,192 --> 00:53:51,331
DORT:
Λοιπόν, όχι.

1384
00:53:51,469 --> 00:53:53,299
κατάγομαι
από τον πλανήτη Metlar.

1385
00:53:53,437 --> 00:53:56,163
- Χμμ;
- Κοντά στο σύστημα G45T;

1386
00:53:56,302 --> 00:53:58,614
[γέλια]: Σωστά.
Δεν ξέρω πού είναι αυτό.

1387
00:53:58,752 --> 00:54:01,168
Αλλά είμαι από μια μικρή πόλη
στη Μινεσότα ο ίδιος,

1388
00:54:01,307 --> 00:54:02,584
οπότε καταλαβαίνω το συναίσθημα

1389
00:54:02,722 --> 00:54:04,344
του να είσαι ξένος
στη μεγαλούπολη.

1390
00:54:04,482 --> 00:54:08,935
Λοιπόν αυτό που λες είναι
Τώρα είμαι ελεύθερος να τον κλωτσήσω.

1391
00:54:09,073 --> 00:54:11,489
- [παιδί που ουρλιάζει]
- [γυναίκα που γελάει]

1392
00:54:12,352 --> 00:54:13,629
Όχι, δεν μπορείς.

1393
00:54:13,767 --> 00:54:15,597
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσω.

1394
00:54:15,735 --> 00:54:17,806
Οι φίλοι μου και εγώ κατευθυνόμαστε
σε μια διαμαρτυρία για τα δικαιώματα των γυναικών.

1395
00:54:17,944 --> 00:54:20,671
Πιστεύετε
γυναίκες και άνδρες είναι ίσοι;

1396
00:54:20,809 --> 00:54:23,087
- Γιατί, ναι, φυσικά.
- Α, καλά.

1397
00:54:23,225 --> 00:54:26,332
Σε αυτό ανήκετε πλέον και οι δύο
στον Ανώτατο Ηγεμόνα εξίσου.

1398
00:54:26,470 --> 00:54:28,644
[γέλια]

1399
00:54:28,782 --> 00:54:30,474
Είσαι τόσο αστείος και χαριτωμένος.

1400
00:54:30,612 --> 00:54:32,545
Ω, εννοώ αυτό που είπες.

1401
00:54:32,683 --> 00:54:34,201
Αυτό που είπες είναι χαριτωμένο.

1402
00:54:34,340 --> 00:54:35,582
Συγνώμη;

1403
00:54:35,720 --> 00:54:37,584
Έλα, Ντέμπι,
θα αργήσουμε.

1404
00:54:37,722 --> 00:54:39,414
Είπες ότι ήταν ο Ντορτ

1405
00:54:39,552 --> 00:54:40,863
ΣΟΥΦΡΑΖΕΤΕΣ [ψαλμωδία]:
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

1406
00:54:41,001 --> 00:54:42,451
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

1407
00:54:42,589 --> 00:54:45,282
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

1408
00:54:45,420 --> 00:54:47,698
Αντίο! Μην κλωτσάτε παιδιά!

1409
00:54:47,836 --> 00:54:50,252
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

1410
00:54:50,390 --> 00:54:52,668
- Εεε.
-Αφεντικό;

1411
00:54:52,806 --> 00:54:55,430
Minions, Dort είναι, ε, ε,

1412
00:54:55,568 --> 00:54:58,122
ελαφρώς αναβολή
εισβολή της γης.

1413
00:54:58,260 --> 00:55:00,055
Ε; [τραύλισμα]

1414
00:55:00,193 --> 00:55:02,299
Με άκουσες. Ακολουθήστε τον Dort!

1415
00:55:02,437 --> 00:55:03,886
[ψαλμωδία]:
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

1416
00:55:04,024 --> 00:55:05,302
Δώστε ψήφο στις γυναίκες!

1417
00:55:05,440 --> 00:55:07,407
- Δώστε ψήφο στις γυναίκες!
- Ε.

1418
00:55:07,545 --> 00:55:09,098
- [τραύλισμα]
- [η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1419
00:55:09,236 --> 00:55:10,583
Ε, φιλαράκια;

1420
00:55:10,721 --> 00:55:11,998
[ψαλμωδία]:
Bive women da bove!

1421
00:55:12,136 --> 00:55:16,071
Bive women da bove!
Bive women da bove!

1422
00:55:16,209 --> 00:55:18,487
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1423
00:55:18,625 --> 00:55:21,283
GOOMI:
Έλα! Έλα, έλα!

1424
00:55:21,421 --> 00:55:23,527
Τζέιμς, είσαι καλά εκεί κάτω;

1425
00:55:23,665 --> 00:55:24,700
[Ο Τζέιμς μιλάει πνιχτά μινιονέζικα]

1426
00:55:24,838 --> 00:55:26,806
Η είσοδος είναι ευθεία.

1427
00:55:27,876 --> 00:55:29,429
[Ο Χένρι γρυλίζει]

1428
00:55:29,567 --> 00:55:32,398
- [χτυπήματα]
- [μιλώντας θυμωμένα μινιονέζικα]

1429
00:55:32,536 --> 00:55:33,537
Παταγονία!

1430
00:55:33,675 --> 00:55:35,124
[συνεχίζει να μιλάει θυμωμένα]

1431
00:55:36,919 --> 00:55:38,473
[γρύλισμα]

1432
00:55:39,646 --> 00:55:42,131
[φωνάζει, μουρμουρίζει]

1433
00:55:42,269 --> 00:55:45,549
ΓΚΟΥΜΙ: Ανυπομονώ να σε περιμένω
να γνωρίσω τους φίλους μου!

1434
00:55:45,687 --> 00:55:47,516
[singsongy]:
Πρόσεχε το βήμα σου!

1435
00:55:52,418 --> 00:55:54,385
Και εδώ είμαστε.

1436
00:55:54,523 --> 00:55:55,904
[αναφωνεί ενθουσιασμένος]

1437
00:55:56,042 --> 00:55:57,595
Θα λατρέψεις αυτούς τους κύριους.

1438
00:55:57,733 --> 00:55:58,976
Τα παίρνουμε και μετά πάμε

1439
00:55:59,114 --> 00:56:01,461
- Ωχ, ωχ, Χόλιγουντ.
- Χόλιγουντ.

1440
00:56:01,599 --> 00:56:03,532
Ναι, σίγουρα - για να κάνω την ταινία σου.

1441
00:56:03,670 --> 00:56:06,570
Ουάου. [γέλια]

1442
00:56:06,708 --> 00:56:08,675
Ορίστε!

1443
00:56:08,813 --> 00:56:10,815
Χάουαρντ και Φίλιπς.

1444
00:56:10,953 --> 00:56:13,024
Τζέιμς:
Goomi, magnífico.

1445
00:56:13,162 --> 00:56:14,301
GOOMI:
Σωστά;

1446
00:56:14,440 --> 00:56:16,131
Ed, κινηματογράφος. Σινεμά.

1447
00:56:16,269 --> 00:56:17,995
- [γελώντας ενθουσιασμένος]
- [η κάμερα κροταλίζει]

1448
00:56:18,133 --> 00:56:20,515
Μη φοβάσαι όμως.
Είναι τόσο καλά παιδιά.

1449
00:56:20,653 --> 00:56:23,000
Απλά προσπάθησε να μην κοιτάς
πολύ νόστιμο.

1450
00:56:23,138 --> 00:56:24,035
Ε;!

1451
00:56:24,173 --> 00:56:26,313
- [κάνοντας κλικ]
- Χμμ.

1452
00:56:26,452 --> 00:56:27,763
[γρυλίζει]

1453
00:56:27,901 --> 00:56:29,351
♪ ♪

1454
00:56:29,489 --> 00:56:30,732
[κάνοντας κλικ]

1455
00:56:30,870 --> 00:56:33,079
- [δονούμενο γκονγκ]
- [σπάσιμο πάγου]

1456
00:56:34,460 --> 00:56:36,531
♪ ♪

1457
00:56:42,088 --> 00:56:43,607
[Οι Minions γρυλίζουν]

1458
00:56:45,919 --> 00:56:47,127
- [γελώντας ενθουσιασμένος]
- [Τα βήματα ανεβαίνουν]

1459
00:56:47,265 --> 00:56:49,026
Mega kaiju!

1460
00:56:49,164 --> 00:56:51,200
Βλέπω!

1461
00:56:51,338 --> 00:56:55,308
[βουητό βουητό]

1462
00:56:55,446 --> 00:56:57,206
[χασμουρητό, χτυπάει τα χείλη]

1463
00:56:57,344 --> 00:56:59,726
Γεια, Γκούμι.
Ευχαριστώ για το jailbreak.

1464
00:56:59,864 --> 00:57:02,626
[γέλια]
Εντάξει, πού ήμασταν;

1465
00:57:02,764 --> 00:57:04,938
Χάουαρντ και Φίλιπς
καταστρέψει τον κόσμο!

1466
00:57:05,076 --> 00:57:06,112
Ναι!

1467
00:57:06,250 --> 00:57:08,148
Αλλά περίμενε, λυπάμαι.
Γρήγορη ερώτηση.

1468
00:57:08,286 --> 00:57:10,254
Θέλω να φάω ένα από αυτά
αστείοι κίτρινοι τύποι πρώτα.

1469
00:57:10,392 --> 00:57:11,669
Είναι εντάξει;

1470
00:57:11,807 --> 00:57:13,291
- [Ο Χάουαρντ γρυλίζει]
- [Τα μινιόν που κλαψουρίζουν]

1471
00:57:13,430 --> 00:57:14,569
Παιδιά, παιδιά.

1472
00:57:14,707 --> 00:57:17,537
Δεν πάμε
να καταστρέψει τον κόσμο

1473
00:57:17,675 --> 00:57:19,574
ούτε να φάτε κανέναν σε αυτό το δωμάτιο.

1474
00:57:19,712 --> 00:57:21,161
Είμαστε ξεκάθαροι;

1475
00:57:21,299 --> 00:57:22,577
- Ε;
- Όχι πραγματικά.

1476
00:57:22,715 --> 00:57:25,269
Καταστρέφοντας πράγματα
είναι-είναι κάτι δικό μας.

1477
00:57:25,407 --> 00:57:27,789
Όχι πια, Φίλιπς.

1478
00:57:27,927 --> 00:57:30,170
Όχι, όλα αυτά έχουν τελειώσει.

1479
00:57:30,308 --> 00:57:31,931
Δεν είμαστε πια κακοί.

1480
00:57:32,069 --> 00:57:34,727
Δουλεύουμε μέσα
η βιομηχανία κινηματογραφικών ταινιών.

1481
00:57:34,865 --> 00:57:36,176
- Βλέπεις;
- [η κάμερα κροταλίζει]

1482
00:57:36,314 --> 00:57:37,833
Καμία παγκόσμια καταστροφή.

1483
00:57:37,971 --> 00:57:40,318
Όχι καταβροχθισμός
αστείοι κίτρινοι τύποι.

1484
00:57:40,457 --> 00:57:44,771
Απλώς θα βοηθήσουμε τον Τζέιμς
εδώ κάνει τα όνειρά του πραγματικότητα.

1485
00:57:44,909 --> 00:57:45,841
[φωνές]

1486
00:57:45,979 --> 00:57:47,705
Ε;

1487
00:57:48,430 --> 00:57:49,293
[φωνές]

1488
00:57:49,431 --> 00:57:50,812
Ω!

1489
00:57:50,950 --> 00:57:53,124
Καλά. [γέλια μανιακά]

1490
00:57:53,262 --> 00:57:54,747
Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι. [γέλια]

1491
00:57:54,885 --> 00:57:56,921
Κατάλαβα. Εντάξει, μπήκαμε.

1492
00:57:57,059 --> 00:57:57,750
[γέλια]

1493
00:57:57,888 --> 00:57:59,786
Είναι μέσα!

1494
00:57:59,924 --> 00:58:01,650
Έλα, πάμε στο Χόλιγουντ!

1495
00:58:01,788 --> 00:58:03,583
Σι. Woot, Woot! [γέλια]

1496
00:58:03,721 --> 00:58:05,827
Ε; Ω, όχι, όχι, όχι!

1497
00:58:05,965 --> 00:58:07,242
- [μιλώντας μινιονέζικα]
- Τζέιμς, Τζέιμς.

1498
00:58:07,380 --> 00:58:09,589
[μιλάει μινιονέζικα] loco.
Le monstra bada.

1499
00:58:09,727 --> 00:58:11,833
Henry [μιλάει μινιονέζικα]
Σταμάτα, εντάξει;

1500
00:58:11,971 --> 00:58:14,042
- [μιλάει μινιονέζικα]
- [μιλάει μινιονέζικα] Στόπα.

1501
00:58:14,180 --> 00:58:16,872
Είναι ταινία, εντάξει; Εγώ ταινία!

1502
00:58:18,046 --> 00:58:21,290
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Ο Χάουαρντ έχει μια πολύ περίεργη μέρα.

1503
00:58:21,428 --> 00:58:23,810
Α [αναστεναγμούς]

1504
00:58:24,949 --> 00:58:27,227
[γελώντας χαρούμενα]:
Πιο γρήγορα!

1505
00:58:27,365 --> 00:58:29,160
Πιο γρήγορα!

1506
00:58:29,298 --> 00:58:31,300
- [γέλια]
- Αχ. Γκούντα, καλά.

1507
00:58:31,438 --> 00:58:32,819
Γεια σου, Χένρι! [γέλια]

1508
00:58:32,957 --> 00:58:34,683
[Ο Τζέιμς μιλάει μινιονέζικα]

1509
00:58:34,821 --> 00:58:36,582
[Ο Χένρι γρυλίζει]

1510
00:58:36,720 --> 00:58:38,204
[Ο Χένρι κλαψουρίζει]

1511
00:58:38,342 --> 00:58:41,207
[μιλώντας μινιονέζικα, κλαίω]

1512
00:58:41,345 --> 00:58:43,554
[το κλάμα συνεχίζεται]

1513
00:58:45,452 --> 00:58:47,593
♪ ♪

1514
00:58:49,733 --> 00:58:51,631
[Η Dort καθαρίζει το λαιμό]

1515
00:58:53,944 --> 00:58:55,635
[Τα μινιόν γελούν ανατριχιαστικά]

1516
00:58:56,429 --> 00:58:58,535
[γρυλίζει, φωνάζει]

1517
00:58:59,777 --> 00:59:01,572
[φωνάζει]

1518
00:59:03,678 --> 00:59:06,473
- [μιλάει μινιονέζικα]
- [Η Ντορτ αναστενάζει]

1519
00:59:06,612 --> 00:59:07,682
[απαλή μουσική από βιολί]

1520
00:59:07,820 --> 00:59:09,649
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1521
00:59:09,787 --> 00:59:11,996
[μασουλώντας δυνατά]

1522
00:59:13,480 --> 00:59:15,344
μμ! [μουρμουρίζει]

1523
00:59:16,760 --> 00:59:18,037
Αχ!

1524
00:59:18,175 --> 00:59:20,142
♪ ♪

1525
00:59:23,594 --> 00:59:24,975
[γελάει]

1526
00:59:25,113 --> 00:59:26,459
[φτύνει]

1527
00:59:26,597 --> 00:59:28,668
Μμ-χμμ.

1528
00:59:28,806 --> 00:59:30,532
[Τα Minions που φωνάζουν]

1529
00:59:30,670 --> 00:59:32,707
[φωνάζοντας]

1530
00:59:35,295 --> 00:59:37,332
[μιλώντας μινιονέζικα,
γρυλίζοντας κοροϊδευτικά]

1531
00:59:37,470 --> 00:59:39,714
[γέλια]

1532
00:59:44,684 --> 00:59:46,617
- [ο άνεμος σφυρίζει απαλά]
- [ρίγη]

1533
00:59:46,755 --> 00:59:48,964
♪ ♪

1534
00:59:59,630 --> 01:00:01,805
♪ ♪

1535
01:00:03,047 --> 01:00:04,393
[γρύλοι που κελαηδούν]

1536
01:00:04,531 --> 01:00:07,465
ΓΚΟΥΜΙ: Ωχ, αυτό είναι
που κάνεις ταινίες;

1537
01:00:07,604 --> 01:00:09,985
Σι. [μιλάει μινιονέζικα]

1538
01:00:10,917 --> 01:00:12,367
GOOMI:
Φανταστική.

1539
01:00:12,505 --> 01:00:14,265
Το ακούτε, παιδιά;
Εδώ συμβαίνουν όλα.

1540
01:00:14,403 --> 01:00:15,991
- [γέλια]
- Τζέιμς: Έλα εδώ!

1541
01:00:16,129 --> 01:00:16,992
Έλα εδώ!

1542
01:00:17,130 --> 01:00:19,236
[μιλώντας μινιονέζικα, γρυλίζοντας]

1543
01:00:20,202 --> 01:00:21,479
[Ο Γκούμι γελάει]

1544
01:00:21,618 --> 01:00:23,585
[γρυλίζει]

1545
01:00:23,723 --> 01:00:25,138
[Ο Γκούμι γελάει]

1546
01:00:25,276 --> 01:00:28,659
Άγιος!
Ουάου, θα το κοιτούσες αυτό!

1547
01:00:28,797 --> 01:00:30,005
[γέλια]

1548
01:00:30,143 --> 01:00:31,904
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

1549
01:00:32,042 --> 01:00:33,008
Ε, ε.

1550
01:00:33,146 --> 01:00:35,321
[μουρμουρίζοντας ήσυχα στα μινιονέζικα]

1551
01:00:37,737 --> 01:00:39,325
- Ε
- Α! Ω, ω, ω, κοίτα.

1552
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ε;

1553
01:00:40,844 --> 01:00:41,914
Σι.

1554
01:00:42,052 --> 01:00:44,502
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

1555
01:00:44,641 --> 01:00:46,746
[γρυλίζει]
El a destructo la terra!

1556
01:00:46,884 --> 01:00:48,437
[γέλια ζαλισμένα]
Είναι η καλύτερη ιστορία.

1557
01:00:48,575 --> 01:00:51,613
Ω, Τζέιμς, ζωγράφισες
μια τόσο υπέροχη εικόνα

1558
01:00:51,751 --> 01:00:53,477
με την όμορφη ασυναρτησία σου.

1559
01:00:53,615 --> 01:00:56,376
[αναστενάζει] Η ταινία σου
θα είναι φανταστικό.

1560
01:00:56,514 --> 01:00:57,619
Δεν είναι, παιδιά;

1561
01:00:57,757 --> 01:01:00,622
[γκρίνια]
Ποιος νοιάζεται για την ταινία;

1562
01:01:00,760 --> 01:01:04,730
Θέλω απλώς να φάω κόσμο
και κυνηγάς ανθρώπους και-και

1563
01:01:04,868 --> 01:01:06,593
Χαλαρώστε τους ανθρώπους με τα πόδια!

1564
01:01:06,732 --> 01:01:08,561
Ακριβώς. Smoosh.

1565
01:01:08,699 --> 01:01:09,769
Ο Χάουαρντ το καταλαβαίνει.

1566
01:01:09,907 --> 01:01:11,668
- Ε;
- [τραυλίζει]

1567
01:01:11,806 --> 01:01:13,911
[γέλια νευρικά]

1568
01:01:14,049 --> 01:01:15,395
Εντάξει, λίγο
στιγμή, παρακαλώ.

1569
01:01:15,533 --> 01:01:16,638
[γέλια νευρικά]

1570
01:01:16,776 --> 01:01:18,571
Εσύ κι εσύ, μια λέξη;
[γέλια]

1571
01:01:18,709 --> 01:01:20,504
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1572
01:01:20,642 --> 01:01:22,851
Ω. Καλά.

1573
01:01:22,989 --> 01:01:24,991
[γέλια]

1574
01:01:25,129 --> 01:01:26,752
[γρυλίζει]

1575
01:01:26,890 --> 01:01:28,961
Ε. Ε.

1576
01:01:30,169 --> 01:01:31,860
[βουίζοντας το "Hooray for Hollywood"]

1577
01:01:31,998 --> 01:01:34,863
[συνεχίζει να βουίζει]

1578
01:01:35,726 --> 01:01:37,901
Γκούμι, τι κάνουμε εδώ;

1579
01:01:38,039 --> 01:01:39,730
Πίσω στις παλιές καλές μέρες,
ήσασταν όλα για

1580
01:01:39,868 --> 01:01:41,076
πηγαίνοντας από πλανήτη σε πλανήτη,

1581
01:01:41,214 --> 01:01:43,458
εξαφανίζοντας
όλα στη θέα.

1582
01:01:43,596 --> 01:01:45,805
Τώρα θέλετε να κάνετε ταινίες;

1583
01:01:45,943 --> 01:01:47,082
Άλλαξες φίλε.

1584
01:01:47,220 --> 01:01:49,015
- Ο Χάουαρντ συμφωνώ!
- Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

1585
01:01:49,153 --> 01:01:50,534
Πού είναι η εμπιστοσύνη;

1586
01:01:50,672 --> 01:01:53,019
Φυσικά και θα το κάνουμε
καταστρέψει τα πάντα.

1587
01:01:53,157 --> 01:01:54,780
Όταν αυτές οι κάμερες
αρχίστε να κυλάτε,

1588
01:01:54,918 --> 01:01:57,644
θα μαλώσουμε την Ειρήνη.

1589
01:01:57,783 --> 01:01:59,474
- Ειρήνη;!
- Ειρήνη;! Πραγματικά;

1590
01:01:59,612 --> 01:02:02,960
Ναι Ειρήνη,
η ίδια η τρώγων των κόσμων.

1591
01:02:03,098 --> 01:02:04,548
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας,

1592
01:02:04,686 --> 01:02:07,827
αλλά θα καταστρέψουμε
τα πάντα στον πλανήτη.

1593
01:02:07,965 --> 01:02:10,209
- Καταστρέψτε! [γελώντας μανιακά]
- [η πόρτα ανοίγει]

1594
01:02:10,347 --> 01:02:13,350
- Χάουαρντ, σταμάτα!
- Ε;

1595
01:02:14,765 --> 01:02:17,147
Καταστρέψτε;

1596
01:02:17,285 --> 01:02:19,839
[γέλια]:
Ω, γεια, Χένρι, φίλε.

1597
01:02:21,220 --> 01:02:23,015
Τζέιμς!

1598
01:02:23,153 --> 01:02:25,707
- [φωνές, κλαψουρίσματα]
-Πάρε τον!

1599
01:02:25,845 --> 01:02:28,261
[πανικόβλητο κλαψούρισμα, λαχάνιασμα]

1600
01:02:28,399 --> 01:02:29,884
[φωνές]

1601
01:02:30,781 --> 01:02:31,851
- [βρυχηθμός]
- [αναπνευστικά]

1602
01:02:31,989 --> 01:02:34,095
- [γρύλισμα]
- Ε

1603
01:02:34,233 --> 01:02:35,648
- [λαχανίσματα] Ωχ!
- [Ο Χένρι γελάει]

1604
01:02:35,786 --> 01:02:38,133
[Το «The Lone Ranger» παίζει
με γρήγορη ταχύτητα]

1605
01:02:39,928 --> 01:02:42,137
- [επιταχυνόμενος ήχος]
- [Ο Χάουαρντ φωνάζει]

1606
01:02:44,622 --> 01:02:46,624
- [μεταλλικό χτύπημα] -Ω!
- [ψηλό γέλιο]

1607
01:02:46,763 --> 01:02:48,350
[βρυχηθμός]

1608
01:02:48,488 --> 01:02:49,869
[Ο Χάουαρντ γρυλίζει]

1609
01:02:50,007 --> 01:02:51,906
- [Ο Φίλιπς γρυλίζει]
- ΧΕΝΡΙ: Χμμ.

1610
01:02:52,044 --> 01:02:53,528
ΦΙΛΙΠΣ:
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1611
01:02:53,666 --> 01:02:55,599
- [γρύλισμα, φωνές]
- [Ο Χένρι γελάει]

1612
01:02:55,737 --> 01:02:57,118
- Γεια!
- [φυσάει σμέουρα]

1613
01:02:57,256 --> 01:02:58,705
- [γέλια]
- [γρύλισμα]

1614
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Ε, en garde!
[μιλώντας μινιονέζικα]

1615
01:03:02,571 --> 01:03:05,367
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
[φωνάζει]

1616
01:03:05,505 --> 01:03:07,266
[Ο Χένρι γελάει]

1617
01:03:08,543 --> 01:03:09,820
Αχα!

1618
01:03:09,958 --> 01:03:11,235
[ουρλιάζοντας]

1619
01:03:11,373 --> 01:03:12,892
- [φυσώντας]
- [γέλια]

1620
01:03:13,030 --> 01:03:14,204
[αναφωνεί]

1621
01:03:14,342 --> 01:03:15,550
- [το τραγούδι τελειώνει]
- [κανονικά βιογραφικά ήχου]

1622
01:03:15,688 --> 01:03:17,241
- [πνιχτό γρύλισμα]
- [βαθύ γέλιο]

1623
01:03:17,379 --> 01:03:18,311
Τζέιμς!

1624
01:03:18,449 --> 01:03:20,831
Ε; Αυτεπαγωγής;

1625
01:03:20,969 --> 01:03:22,074
- [πνιχτές φωνές]
- Τζέιμς: Χένρι;!

1626
01:03:22,212 --> 01:03:23,938
Ω, κρύψτε τον. Κρύψτε τον, γρήγορα.

1627
01:03:24,076 --> 01:03:26,009
Αυτεπαγωγής; [λαχανίσματα]

1628
01:03:26,147 --> 01:03:28,943
Ω, γεια, Τζέιμς. Μμ, όχι.

1629
01:03:29,081 --> 01:03:30,220
- Δεν υπάρχει Χένρι εδώ.
- [πνιχτές φωνές]

1630
01:03:30,358 --> 01:03:32,878
Α, μόνο εμείς τα τέρατα, ξέρετε,

1631
01:03:33,016 --> 01:03:34,638
μιλάμε για, ε

1632
01:03:34,776 --> 01:03:39,885
Ένας φίλος μας θα το έκανε
να είσαι υπέροχος στην ταινία σου.

1633
01:03:41,472 --> 01:03:42,473
[αναστενάζει με θλίψη]

1634
01:03:42,611 --> 01:03:44,372
Αυτή είναι η Ειρήνη.

1635
01:03:44,510 --> 01:03:45,718
Τζέιμς:
Ω.

1636
01:03:45,856 --> 01:03:50,516
Φανταστείτε να ανοίγει η ταινία
με την Ειρήνη να παραπλανάται.

1637
01:03:50,654 --> 01:03:52,414
Το πιο κουλ τέρας ποτέ,

1638
01:03:52,552 --> 01:03:55,832
εξαπολύθηκε επάνω
έναν ανυποψίαστο κόσμο.

1639
01:03:55,970 --> 01:03:57,281
Ω, σου υπόσχομαι, Τζέιμς,

1640
01:03:57,419 --> 01:03:59,697
δεν έχεις δει ποτέ
ένα τέρας σαν αυτήν.

1641
01:03:59,836 --> 01:04:02,493
Καλά. ¡Βάμος, βάμος!

1642
01:04:02,631 --> 01:04:04,841
♪ ♪

1643
01:04:16,093 --> 01:04:19,165
[λαχάνιασμα, αναστεναγμός]

1644
01:04:20,649 --> 01:04:22,859
♪ ♪

1645
01:04:25,827 --> 01:04:28,934
Γεια, Εντ, ταινία maka le.

1646
01:04:29,072 --> 01:04:30,797
GOOMI [γέλια]:
Εντάξει.

1647
01:04:30,936 --> 01:04:32,523
Η μεγάλη μέρα έφτασε.

1648
01:04:32,661 --> 01:04:34,111
Και έχω καλά νέα.

1649
01:04:34,249 --> 01:04:36,182
Χθες το βράδυ ήμασταν εγώ και ο Χένρι
κάνοντας μια μικρή κουβέντα

1650
01:04:36,320 --> 01:04:38,012
- Χένρι;
- Ναι, ναι, Χένρι.

1651
01:04:38,150 --> 01:04:40,428
Και είπε ότι λυπάται
για να είσαι τόσο καλός,

1652
01:04:40,566 --> 01:04:43,396
και επίσης ότι η σκηνή
πρόκειται να κάνουμε, ξέρεις,

1653
01:04:43,534 --> 01:04:46,158
όταν φτάνει η Ειρήνη, σκέφτεται
κάτι του λείπει.

1654
01:04:46,296 --> 01:04:49,057
- Ε; [μιλάει μινιονέζικα]
- Ναι, ναι, ναι, ακριβώς.

1655
01:04:49,195 --> 01:04:51,335
Αλλά ο Χένρι είχε μια λύση.

1656
01:04:51,473 --> 01:04:53,682
Τι κι αν, όταν το τέρας
πρώτο βγαίνει,

1657
01:04:53,820 --> 01:04:55,305
τρώει ένα θύμα

1658
01:04:55,443 --> 01:04:57,824
για να ενημερώσει το κοινό
ότι εννοεί επιχείρηση.

1659
01:04:57,963 --> 01:05:00,931
Και ακόμα καλύτερα,
Ο Χένρι προσφέρθηκε εθελοντικά

1660
01:05:01,069 --> 01:05:05,004
να παίξει το ρόλο
της πρώτης θυσίας!

1661
01:05:05,142 --> 01:05:07,179
[πνιχτή ικεσία]

1662
01:05:07,317 --> 01:05:09,146
[λαχανίσματα, γέλια]
Χένρι! Τράπεζα σας!

1663
01:05:09,284 --> 01:05:10,976
[πνιγμένο]:
Μμ-μμ, μμ-μμ!

1664
01:05:11,114 --> 01:05:12,874
GOOMI:
Ω, φίλε, φαίνεται ενθουσιασμένος, ε;

1665
01:05:13,012 --> 01:05:15,256
- Πραγματικά μπαίνει στο κομμάτι.
- Ωχ.

1666
01:05:15,394 --> 01:05:17,534
[αναστενάζει] Λοιπόν, Τζέιμς.

1667
01:05:17,672 --> 01:05:19,191
Τζιμ. Τζίμι.

1668
01:05:19,329 --> 01:05:20,744
- Τζίμοθι.
- [φωνάζει]

1669
01:05:20,882 --> 01:05:24,437
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε να φτιάχνετε
η πρώτη σου ταινία;

1670
01:05:24,575 --> 01:05:25,991
Ναι, ναι. [γέλια]

1671
01:05:26,129 --> 01:05:28,925
Παρεμπιπτόντως, είσαι εντάξει
εμφανίζομαι σε αυτή τη σκηνή;

1672
01:05:29,063 --> 01:05:30,271
Θ-Αυτό είναι το έργο σας.

1673
01:05:30,409 --> 01:05:31,582
δεν θέλω
να πατήσει σε κανένα δάχτυλο του ποδιού.

1674
01:05:31,720 --> 01:05:34,171
Κανένα πρόβλημα. Lumiosa!

1675
01:05:35,379 --> 01:05:36,139
Σόνος!

1676
01:05:36,277 --> 01:05:37,588
[σχέση μικροφώνου]

1677
01:05:37,726 --> 01:05:39,038
Y smoka!

1678
01:05:39,176 --> 01:05:41,247
<i>Minions y Monstras.</i>

1679
01:05:41,385 --> 01:05:42,593
Uno!

1680
01:05:42,731 --> 01:05:44,941
♪ ♪

1681
01:05:46,287 --> 01:05:47,840
[Ο Γκούμι γελάει μανιακά]

1682
01:05:47,978 --> 01:05:50,947
Το τέλος είναι επιτέλους εδώ.

1683
01:05:51,085 --> 01:05:54,019
Η γη ζει
τις τελευταίες του στιγμές.

1684
01:05:54,157 --> 01:05:56,538
Τα τέρατα επέστρεψαν

1685
01:05:56,676 --> 01:05:58,816
- με μια εκδίκηση!
- [βροντές που ραγίζουν]

1686
01:05:58,955 --> 01:06:04,961
Η ώρα για την Ειρήνη
ήρθε ξανά!

1687
01:06:05,099 --> 01:06:06,548
Ραχλια!

1688
01:06:06,686 --> 01:06:09,206
- Yogsogoth!
- [μαλακό κραυγή]

1689
01:06:10,104 --> 01:06:11,898
- Φλιτάγκεν!
- [τριξίματα]

1690
01:06:12,037 --> 01:06:14,591
- Καρμπονίκα!
- [ψυχαγωγία]

1691
01:06:14,729 --> 01:06:18,146
Alea Iacta Est!

1692
01:06:18,836 --> 01:06:22,633
Μερκούριο Σουλουμπίδη!

1693
01:06:24,325 --> 01:06:28,674
Cardamen Macchiato!

1694
01:06:34,128 --> 01:06:36,337
♪ ♪

1695
01:06:39,926 --> 01:06:41,411
[αναφωνεί]

1696
01:06:41,549 --> 01:06:45,725
Καλώς ορίσατε, οι καταναλωτές,

1697
01:06:45,863 --> 01:06:48,694
παντοδύναμη Ειρήνη!

1698
01:06:48,832 --> 01:06:50,351
[χαμηλό γρύλισμα]

1699
01:06:50,489 --> 01:06:52,180
[χτυπήματα]

1700
01:06:52,318 --> 01:06:54,976
[χαμηλό γουργούρισμα]

1701
01:06:55,114 --> 01:06:56,564
ΦΙΛΙΠΣ:
Ειρήνη!

1702
01:06:56,702 --> 01:06:58,117
[λαχανίσματα, εκπνέει]

1703
01:06:58,255 --> 01:07:00,809
Πω πω, είσαι τόσο όμορφη!

1704
01:07:00,947 --> 01:07:03,950
Τόσο μεγάλο, τόσο πορτοκαλί, τόσο

1705
01:07:04,089 --> 01:07:07,437
G-G-Gooey!

1706
01:07:07,575 --> 01:07:09,749
Τώρα ταΐστε, Ειρήνη!

1707
01:07:09,887 --> 01:07:12,821
Γιορτάστε τη λιτή προσφορά μας

1708
01:07:12,959 --> 01:07:15,548
και πήγαινε στον κόσμο!

1709
01:07:15,686 --> 01:07:17,033
♪ ♪

1710
01:07:17,171 --> 01:07:18,241
[πνιχτές φωνές]

1711
01:07:18,379 --> 01:07:20,864
[χαμηλό γρύλισμα]

1712
01:07:21,002 --> 01:07:23,384
[οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται]

1713
01:07:23,522 --> 01:07:25,627
Είναι καλό! Γκούντα, Χένρι!

1714
01:07:25,765 --> 01:07:27,491
[τεταμένο γρύλισμα]

1715
01:07:28,320 --> 01:07:30,598
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

1716
01:07:30,736 --> 01:07:33,118
- [γρυλίζει]
- [Irene bellowing]

1717
01:07:34,567 --> 01:07:35,844
- [συντριβή]
- [κλαυγίζοντας]

1718
01:07:35,982 --> 01:07:37,674
[αναφωνεί]

1719
01:07:37,812 --> 01:07:39,986
[λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]

1720
01:07:40,125 --> 01:07:41,540
[φωνάζει]

1721
01:07:45,992 --> 01:07:47,649
[γρύλισμα]

1722
01:07:47,787 --> 01:07:48,823
[λαχάνιασμα]

1723
01:07:48,961 --> 01:07:50,652
Τζέιμς! Βοηθήστε με!

1724
01:07:50,790 --> 01:07:52,240
Ε; Βοήθεια;

1725
01:07:52,378 --> 01:07:53,931
Αλλά για να βοηθήσεις;

1726
01:07:54,070 --> 01:07:55,450
- [Irene bellowing]
- [φωνάζει]

1727
01:07:58,488 --> 01:08:00,524
[γρυλίζει] Τζέιμς!

1728
01:08:00,662 --> 01:08:01,905
Ε, όχι, όχι!

1729
01:08:02,043 --> 01:08:03,217
Σταμάτα!

1730
01:08:03,355 --> 01:08:04,942
Ειρήνη, σταμάτα!

1731
01:08:05,081 --> 01:08:07,186
Μπιτ, μπουκιά, σταμάτα!

1732
01:08:07,324 --> 01:08:09,809
GOOMI:
Σταματήστε; Δεν θα σταματήσω.

1733
01:08:09,947 --> 01:08:12,329
περίμενα
για αυτή τη στιγμή για αιώνες.

1734
01:08:12,467 --> 01:08:16,161
Η Ειρήνη πρόκειται να καταβροχθίσει
τα πάντα και τους πάντες.

1735
01:08:16,299 --> 01:08:18,024
Όχι!

1736
01:08:18,163 --> 01:08:19,647
- [χαμηλός βρυχηθμός]
- [κλαυγίζοντας]

1737
01:08:19,785 --> 01:08:21,580
[λαχάνιασμα]

1738
01:08:21,718 --> 01:08:24,100
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1739
01:08:27,033 --> 01:08:29,484
Αυτεπαγωγής! Ω, ω, όχι!

1740
01:08:32,901 --> 01:08:34,179
[λαχανίζει]

1741
01:08:34,317 --> 01:08:36,905
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

1742
01:08:43,567 --> 01:08:45,742
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

1743
01:08:46,812 --> 01:08:49,263
- [η κραυγή πανικού συνεχίζεται]
- [κόρνες που κορνάρουν]

1744
01:08:49,401 --> 01:08:51,230
[λαχάνιασμα, κλαψούρισμα]

1745
01:08:53,336 --> 01:08:54,613
[σφυρίζει]

1746
01:08:55,786 --> 01:08:57,685
[πανικοβλημένος ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

1747
01:08:57,823 --> 01:08:59,342
Χένρι! Ε

1748
01:09:00,550 --> 01:09:01,999
[φωνάζει, κλαψουρίζει]

1749
01:09:02,138 --> 01:09:03,242
[γρυλίζει]

1750
01:09:03,380 --> 01:09:04,623
[γρυλίζει ρυθμικά]

1751
01:09:04,761 --> 01:09:05,796
[γαυγίζει σκύλος]

1752
01:09:05,934 --> 01:09:07,108
[η γυναίκα φωνάζει]

1753
01:09:07,246 --> 01:09:08,937
[Η Ντέμπι αναστενάζει ικανοποιημένη]

1754
01:09:09,075 --> 01:09:10,560
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1755
01:09:10,698 --> 01:09:13,356
Τι τέλεια μέρα
αυτό ήταν.

1756
01:09:13,494 --> 01:09:14,840
Ευχαριστώ πολύ.

1757
01:09:14,978 --> 01:09:16,911
Ω. Ω, όχι.

1758
01:09:17,049 --> 01:09:19,293
Όχι, όχι. Όχι. Ευχαριστώ.

1759
01:09:19,431 --> 01:09:21,364
Μου αρέσεις πολύ, Ντορτ.
Είσαι

1760
01:09:21,502 --> 01:09:24,056
δεν είσαι σαν
τους άλλους άντρες που ξέρω.

1761
01:09:24,194 --> 01:09:27,887
μμ. Εννοείς ότι ο Ντορτ δεν είναι
τα πάντα για την καταστολή των συναισθημάτων

1762
01:09:28,025 --> 01:09:30,131
για να αποφύγετε να φανείτε ευάλωτοι;

1763
01:09:30,269 --> 01:09:32,858
Λοιπόν, ναι, αλλά περισσότερο σαν,
μαζί σου

1764
01:09:32,996 --> 01:09:36,655
Λοιπόν, νιώθω σεβασμό
και άκουσε.

1765
01:09:36,793 --> 01:09:39,209
Α, Ντέμπι.

1766
01:09:39,347 --> 01:09:41,177
Ντορτ.

1767
01:09:42,108 --> 01:09:44,318
♪ ♪

1768
01:09:45,940 --> 01:09:47,113
[χαζεύοντας]

1769
01:09:47,252 --> 01:09:48,770
- [συντριβή]
- [λαχανίσματα]

1770
01:09:48,908 --> 01:09:50,945
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

1771
01:09:53,741 --> 01:09:54,569
[λαχανίσματα]

1772
01:09:54,707 --> 01:09:56,295
[μιλάει μινιονέζικα, λαχανιάζει]

1773
01:09:56,433 --> 01:09:58,780
[Ο Χένρι ουρλιάζει]

1774
01:09:58,918 --> 01:10:01,300
[φωνές, κλαψουρίσματα]

1775
01:10:01,438 --> 01:10:03,026
[τραυλίζει] C'est la Henry!

1776
01:10:03,164 --> 01:10:05,028
Ντορτ! Kawasaki le kaiju!

1777
01:10:05,166 --> 01:10:06,167
Βοήθησε φίλε.

1778
01:10:06,305 --> 01:10:08,134
- ΝΤΟΡΤ: Ε;
- Ω, ουρανοί μου!

1779
01:10:08,273 --> 01:10:09,619
Κοίτα αυτό το πράγμα!

1780
01:10:09,757 --> 01:10:12,104
Λοιπόν, δεν ταιριάζει
για το αγόρι μου ρομπότ.

1781
01:10:12,242 --> 01:10:14,762
Πάω! Πάρε τον μωρό μου!

1782
01:10:14,900 --> 01:10:16,384
Χμ, ναι, ναι.

1783
01:10:16,522 --> 01:10:19,353
Αλλά αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!

1784
01:10:19,491 --> 01:10:22,114
Α, εγώ, εμ [καθαρίζει το λαιμό]

1785
01:10:22,252 --> 01:10:23,426
Εντάξει.

1786
01:10:23,564 --> 01:10:25,359
[Dort κλαψουρίζει]

1787
01:10:25,497 --> 01:10:27,257
- Ντορτ;
- Ντορτ;

1788
01:10:27,395 --> 01:10:29,328
[Dort γρυλίζει]

1789
01:10:31,019 --> 01:10:33,125
- [μεταλλικός γδούπος]
- [Γάτα ουρλιάζει] -Ντόρτ!

1790
01:10:33,263 --> 01:10:34,402
- Α, ε
- Χμμ;

1791
01:10:34,540 --> 01:10:36,162
Φιλαράκια.
[μιλάει μινιονέζικα] Ντορτ.

1792
01:10:36,301 --> 01:10:37,474
Y tú. Helpa Henry!

1793
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Ε; Helpa Henry;

1794
01:10:39,131 --> 01:10:41,271
Ναι, βοήθησε τον Henry!

1795
01:10:41,409 --> 01:10:42,686
[γρυλίζει] Φιλαράκια!

1796
01:10:42,824 --> 01:10:45,586
- Helpa Henry!
- [φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1797
01:10:45,724 --> 01:10:48,589
[φωνάζοντας πανικόβλητο]

1798
01:10:51,937 --> 01:10:53,973
[γυναίκα που γρυλίζει]

1799
01:10:54,111 --> 01:10:55,423
[φωνάζει]

1800
01:10:55,561 --> 01:10:57,080
[γελώντας μανιακά]

1801
01:10:57,218 --> 01:10:59,496
- [γυναίκα που γρυλίζει]
- [συνεχίζει γελώντας]

1802
01:11:00,394 --> 01:11:01,947
[παραμορφωμένο κόρνα Klaxon]

1803
01:11:04,018 --> 01:11:06,745
- [φωνάζοντας πανικόβλητη]
- [Ο Χένρι φωνάζει]

1804
01:11:06,883 --> 01:11:08,367
[λάστιχα κραυγή]

1805
01:11:09,195 --> 01:11:12,406
Κατόπιν εντολής μου, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!

1806
01:11:12,544 --> 01:11:14,753
[γρύλισμα]

1807
01:11:14,891 --> 01:11:15,823
Και, ε

1808
01:11:15,961 --> 01:11:20,137
- [βαθιά φωνάζοντας]
- [ουρλιάζοντας]

1809
01:11:20,276 --> 01:11:22,623
Πίσω πίσω! Υποχωρώ!

1810
01:11:24,866 --> 01:11:26,730
[λαχάνιασμα] Ε;

1811
01:11:26,868 --> 01:11:27,973
[γρυλίζει]

1812
01:11:29,699 --> 01:11:32,495
[γέλια, κραυγές]

1813
01:11:35,256 --> 01:11:36,706
- [γέλια] Ε.
- Ωχ. Ε.

1814
01:11:36,844 --> 01:11:39,778
- Εεεεεεεεεε
- [μεταλλικό κουδούνισμα]

1815
01:11:39,916 --> 01:11:41,642
Hmph. [γρυλίζει]

1816
01:11:42,298 --> 01:11:43,368
Νιαούρισμα.

1817
01:11:43,506 --> 01:11:44,748
[γρύλισμα]

1818
01:11:44,886 --> 01:11:46,854
[χτυπά τα χείλη, γελάει μανιακά]

1819
01:11:46,992 --> 01:11:49,235
[μιλώντας μινιονέζικα]

1820
01:11:49,374 --> 01:11:51,341
[επευφημίες, φωνές]

1821
01:11:51,479 --> 01:11:53,101
ΝΤΕΜΠΙ:
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Κόψτε ταχύτητα!

1822
01:11:53,239 --> 01:11:55,103
- [Τα μινιόν λαχανιάζουν]
- Ντορτ!

1823
01:11:56,139 --> 01:11:58,072
ΝΤΕΜΠΙ:
Πού πάμε; [φωνάζει]

1824
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[λαχάνιασμα]

1825
01:11:59,832 --> 01:12:01,972
- [η πόρτα κλείνει δυνατά]
- Ντορτ!

1826
01:12:02,110 --> 01:12:03,284
Opena!

1827
01:12:03,422 --> 01:12:05,390
[Ο Ντικ γρυλίζει]

1828
01:12:06,183 --> 01:12:07,323
Ε;

1829
01:12:07,461 --> 01:12:09,842
- [σφυρηλάτηση σε υψηλό τόνο]
- [αναφωνεί]

1830
01:12:11,016 --> 01:12:13,501
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1831
01:12:14,399 --> 01:12:15,745
- [μιλάει μινιονέζικα]
- [φωνάζει]

1832
01:12:15,883 --> 01:12:18,403
- [λαχανιάζει, μιλάει μινιονέζικα]
- [φωνάζει]

1833
01:12:19,231 --> 01:12:20,612
[γρυλίζει] Φιου.

1834
01:12:20,750 --> 01:12:22,130
- Γεια, τι κάνεις;
- [γρύλισμα] Ωχ! Ωχ!

1835
01:12:22,268 --> 01:12:24,063
- Φύγε από δω, αλλόκοτη.
- Ωχ! [φωνάζει]

1836
01:12:24,201 --> 01:12:27,032
[πανικοβλημένο λαχάνιασμα]

1837
01:12:27,170 --> 01:12:28,240
[πνιχτά γρυλίσματα]

1838
01:12:28,378 --> 01:12:29,862
[ουρλιάζοντας]

1839
01:12:30,000 --> 01:12:31,450
[φωνάζοντας]

1840
01:12:31,588 --> 01:12:33,901
[πνιχτά φωνάζοντας]

1841
01:12:34,039 --> 01:12:35,558
[γέλια] Χένρι.

1842
01:12:35,696 --> 01:12:37,249
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος.

1843
01:12:37,387 --> 01:12:39,493
Ειρήνη, τελείωσε τον!

1844
01:12:39,631 --> 01:12:41,322
ΧΕΝΡΙ:
Ε; [τραύλισμα]

1845
01:12:41,460 --> 01:12:42,910
[λαχανίζει]

1846
01:12:43,945 --> 01:12:45,947
Ω!

1847
01:12:47,570 --> 01:12:49,917
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

1848
01:12:52,644 --> 01:12:55,578
[ουρλιάζοντας]

1849
01:12:55,716 --> 01:12:57,096
[πνιχτό γρύλισμα]

1850
01:12:57,234 --> 01:12:58,408
Χένρι!

1851
01:12:58,546 --> 01:13:00,755
- [γρυλίζει]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1852
01:13:02,343 --> 01:13:05,484
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1853
01:13:05,622 --> 01:13:07,866
[βρασμός]

1854
01:13:08,004 --> 01:13:10,455
- [κατασκευή κινητήρα]
- Ε;

1855
01:13:18,048 --> 01:13:19,153
[γρυλίζει]

1856
01:13:24,572 --> 01:13:26,332
- [ηλεκτρικό τρίξιμο]
- Α, όχι!

1857
01:13:26,471 --> 01:13:28,231
[μιλώντας μινιονέζικα]

1858
01:13:28,369 --> 01:13:30,578
[πνιχτό γρύλισμα]

1859
01:13:31,510 --> 01:13:33,719
[το πνιχτό γρύλισμα συνεχίζεται]

1860
01:13:37,240 --> 01:13:39,794
Αχ [μιλώντας μινιονέζικα]

1861
01:13:41,037 --> 01:13:43,419
- [μιλώντας θυμωμένα μινιονέζικα]
- [κλικ με εναλλαγή]

1862
01:13:45,213 --> 01:13:47,008
Αχ [αναστεναγμούς]

1863
01:13:47,146 --> 01:13:48,044
[φωνάζει]

1864
01:13:48,182 --> 01:13:51,185
[ουρλιάζουν και οι δύο]

1865
01:13:52,186 --> 01:13:53,498
Ε; Αυτεπαγωγής!

1866
01:13:53,636 --> 01:13:54,913
- [γέλια]
- Τζέιμς!

1867
01:13:55,051 --> 01:13:56,432
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τουτ, τούτο!
- [Κορνάρει Κλάξον]

1868
01:13:56,570 --> 01:13:58,330
- [γελώντας και οι δύο]
- [κατασκευή κινητήρα]

1869
01:13:58,468 --> 01:14:00,608
- GREG: Minions!
- Ε;

1870
01:14:00,746 --> 01:14:02,576
- ΓΚΟΥΜΙ: Τι;
- [φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1871
01:14:02,714 --> 01:14:04,647
[συνεχίζει να φωνάζει
στα μινιονέζικα]

1872
01:14:04,785 --> 01:14:07,166
Μμ, πινιάτα!

1873
01:14:07,304 --> 01:14:09,065
[γρυλίζει, μιλάει μινιονέζικα]

1874
01:14:10,100 --> 01:14:11,136
Ε;

1875
01:14:12,275 --> 01:14:13,379
[γρυλίζει αδύναμα]

1876
01:14:13,518 --> 01:14:15,209
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1877
01:14:15,347 --> 01:14:17,556
[γρύλισμα]

1878
01:14:18,764 --> 01:14:20,766
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1879
01:14:20,904 --> 01:14:22,285
Πάου! Πάου! Πάου! Πάου!

1880
01:14:22,423 --> 01:14:23,389
Κλικ! Κλικ! Κλικ;

1881
01:14:23,528 --> 01:14:24,943
[γρυλίζει, φωνάζει στα μινιονέζικα]

1882
01:14:25,081 --> 01:14:26,254
Ναι! Ναι!

1883
01:14:26,392 --> 01:14:28,015
[φωνάζει στα μινιονέζικα]

1884
01:14:28,153 --> 01:14:29,361
[τρίζει το σφυρί]

1885
01:14:29,499 --> 01:14:31,708
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1886
01:14:34,746 --> 01:14:36,333
- [βουίζει]
- [γέλια]

1887
01:14:36,472 --> 01:14:37,921
[σπάσιμο]

1888
01:14:38,059 --> 01:14:39,129
Ωχ!

1889
01:14:39,267 --> 01:14:40,855
[γκρίνια]

1890
01:14:42,305 --> 01:14:44,963
[μιλάει μινιονέζικα] Μπαζούκα!

1891
01:14:47,137 --> 01:14:48,553
[γρυλίζει]

1892
01:14:50,071 --> 01:14:51,245
[γρυλίζει]

1893
01:14:51,383 --> 01:14:53,558
[πνιγμένες εκρήξεις]

1894
01:14:58,217 --> 01:15:00,806
[χαμηλό χτύπημα]

1895
01:15:00,944 --> 01:15:03,499
[Τα Minions επευφημούν]

1896
01:15:03,637 --> 01:15:05,052
[αναπνευστικά] Τζέιμς!

1897
01:15:05,190 --> 01:15:07,364
Κοίτα, κοίτα!
[μιλάει μινιονέζικα]

1898
01:15:07,503 --> 01:15:09,366
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1899
01:15:09,505 --> 01:15:11,230
[γρυλίζει, μιλάει μινιονέζικα]

1900
01:15:11,368 --> 01:15:12,438
[γέλια]

1901
01:15:12,577 --> 01:15:15,027
[επευφημίες, γέλια]

1902
01:15:15,165 --> 01:15:17,167
[βρασμός]

1903
01:15:17,305 --> 01:15:19,238
[Τα τσιράκια λαχανιάζουν]

1904
01:15:19,376 --> 01:15:21,517
[τραύλισμα, κλαψούρισμα]

1905
01:15:26,418 --> 01:15:28,282
ΧΕΝΡΙ:
Ω!

1906
01:15:28,420 --> 01:15:30,595
[φωνάζοντας στα μινιονέζικα]

1907
01:15:32,666 --> 01:15:33,908
[Τα Minions που φωνάζουν]

1908
01:15:34,046 --> 01:15:36,221
[Ο Τζέιμς και ο Χένρι γρυλίζουν]

1909
01:15:37,049 --> 01:15:39,086
[Ο Γκούμι γελάει μανιακά]

1910
01:15:39,224 --> 01:15:41,778
Καλό παιχνίδι παιδιά,
αλλά τελείωσε.

1911
01:15:41,916 --> 01:15:44,540
Ειρήνη, πάρε τα όλα κάτω!

1912
01:15:44,678 --> 01:15:46,472
[Ο Γκούμι γελάει]

1913
01:15:46,611 --> 01:15:48,716
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

1914
01:15:48,854 --> 01:15:50,718
[κλαυγίζοντας]

1915
01:15:50,856 --> 01:15:53,031
[ακούγοντας]

1916
01:15:53,169 --> 01:15:54,550
Ε, Τζέιμς.

1917
01:15:54,688 --> 01:15:56,655
[κλαψίματα, φωνές]

1918
01:15:59,209 --> 01:16:00,348
[ακούγοντας]

1919
01:16:00,486 --> 01:16:02,143
[ηλεκτρικό τρίξιμο,
ηλεκτρονική κρούση]

1920
01:16:02,281 --> 01:16:04,042
MINIONS:
Ε;

1921
01:16:04,180 --> 01:16:06,700
Α, αχ, τι συμβαίνει;
Ποιος τολμά;

1922
01:16:06,838 --> 01:16:09,047
[ηλεκτρονική κρούση]

1923
01:16:10,635 --> 01:16:12,844
Είμαι η Ντορτ!

1924
01:16:12,982 --> 01:16:15,018
[Τα Minions επευφημούν]

1925
01:16:15,156 --> 01:16:15,950
Μπράβο!

1926
01:16:16,088 --> 01:16:19,229
Διακόψτε την επίθεσή σας, αλλιώς.

1927
01:16:19,367 --> 01:16:21,715
Α, ναι; Ή αλλιώς, τι;

1928
01:16:21,853 --> 01:16:23,579
Έχουμε την Ειρήνη!

1929
01:16:23,717 --> 01:16:25,063
Σύμφωνος.

1930
01:16:25,201 --> 01:16:28,066
Αλλά έχω

1931
01:16:28,204 --> 01:16:30,758
Minions!

1932
01:16:30,896 --> 01:16:32,277
[Ο Ντικ γελάει]

1933
01:16:32,415 --> 01:16:33,830
Πινιάτα!

1934
01:16:33,968 --> 01:16:35,867
[Τα τσιράκια που φωνάζουν]

1935
01:16:38,559 --> 01:16:41,044
[ουρλιάζοντας]

1936
01:16:42,632 --> 01:16:44,910
[λαχάνιασμα, ουρλιάζοντας]

1937
01:16:48,880 --> 01:16:50,675
[βαθιά φώναξη]

1938
01:16:50,813 --> 01:16:53,022
[ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας]

1939
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
[φωνάζοντας]

1940
01:16:59,684 --> 01:17:01,271
[Ο Ντικ γελάει]

1941
01:17:01,409 --> 01:17:02,997
[γρύλισμα]

1942
01:17:03,135 --> 01:17:04,240
[φίμωση]

1943
01:17:04,378 --> 01:17:06,138
[μιλώντας μινιονέζικα]

1944
01:17:06,276 --> 01:17:07,588
Ε, όχι.

1945
01:17:07,726 --> 01:17:08,727
- [γρύλισμα, αναπνοή]
- [το κοτόπουλο τσιρίζει]

1946
01:17:08,865 --> 01:17:11,143
[μιλώντας θυμωμένα μινιονέζικα]

1947
01:17:11,281 --> 01:17:12,558
- [φωνάζει]
- [άνοιξη μπόινγκ]

1948
01:17:12,697 --> 01:17:14,388
[πνιχτές φωνές]

1949
01:17:14,526 --> 01:17:17,046
[λαχάνιασμα, αναστεναγμός]

1950
01:17:17,184 --> 01:17:17,909
Αχ

1951
01:17:18,047 --> 01:17:19,186
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Κανπάι!

1952
01:17:19,324 --> 01:17:20,670
[γρύλισμα]

1953
01:17:20,808 --> 01:17:24,847
Pew, pew, pew, pew, pew,
Που, Που, Που, Που, Που, Που!

1954
01:17:25,779 --> 01:17:27,988
[βαθιά φώναξη]

1955
01:17:31,923 --> 01:17:34,891
[τα όπλα στριφογυρίζουν]

1956
01:17:38,274 --> 01:17:40,897
♪ ♪

1957
01:17:46,558 --> 01:17:48,560
[Ο Χάουαρντ και ο Φίλιπς κλαίνε]

1958
01:17:48,698 --> 01:17:51,080
GOOMI [κλαίγοντας]:
Ειρήνη!

1959
01:17:51,977 --> 01:17:53,289
Τζέιμς:
Γεια, Γκούμι!

1960
01:17:53,427 --> 01:17:54,462
Ε;

1961
01:17:54,600 --> 01:17:56,913
[αναστενάζει, μιλάει μινιονέζικα]

1962
01:17:58,501 --> 01:17:59,951
- Ε;
- ΓΚΟΥΜΙ: Α, όχι.

1963
01:18:00,089 --> 01:18:01,711
- Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
- [Ο Φίλιπς και ο Χάουαρντ λαχανιάζουν]

1964
01:18:01,849 --> 01:18:02,781
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1965
01:18:02,919 --> 01:18:05,163
Undo la spella.

1966
01:18:05,301 --> 01:18:07,648
- Command-Zed!
- [φωνάζει]

1967
01:18:07,786 --> 01:18:09,029
Τρέξτε για αυτό, παιδιά!

1968
01:18:09,167 --> 01:18:11,238
Τζέιμς:
Αναίρεση!

1969
01:18:11,376 --> 01:18:13,689
[λαχάνιασμα, ουρλιάζοντας]

1970
01:18:13,827 --> 01:18:15,760
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

1971
01:18:15,898 --> 01:18:18,728
Τζέιμς:
Command-Zed!

1972
01:18:18,866 --> 01:18:22,180
Μην τολμήσεις να με κλειδώσεις
εκεί πάλι, αλλιώς θα μπω

1973
01:18:24,009 --> 01:18:26,322
[Minions που γελούν και ζητωκραυγάζουν]

1974
01:18:28,704 --> 01:18:30,222
[γέλια] Ντικ!

1975
01:18:30,360 --> 01:18:31,396
Tú le besta.

1976
01:18:31,534 --> 01:18:33,053
Όχι, Γκρεγκ. Tú le besta.

1977
01:18:33,191 --> 01:18:35,365
- ΝΤΚ: Αχ. Ω!
- [γέλια]

1978
01:18:36,332 --> 01:18:37,471
[γέλια]

1979
01:18:37,609 --> 01:18:38,575
Ω.

1980
01:18:38,714 --> 01:18:40,474
[κλάμα]

1981
01:18:40,612 --> 01:18:42,925
ΝΤΕΜΠΙ:
Ντορτ! Ντορτ!

1982
01:18:44,340 --> 01:18:46,066
Ω, Ντέμπι!

1983
01:18:47,170 --> 01:18:48,482
ΟΛΙΒΙΑ:
<i>Ναι, πράγματι.</i>

1984
01:18:48,620 --> 01:18:51,865
<i>Η μέρα και η ίδια η Γη
αποθηκεύτηκε.</i>

1985
01:18:52,003 --> 01:18:53,590
<i>Όλα ήταν σωστά στον κόσμο.</i>

1986
01:18:53,729 --> 01:18:54,695
[Οι Minions λαχανιάζουν]

1987
01:18:54,833 --> 01:18:56,283
<i>Και πάρτε αυτό.</i>

1988
01:18:56,421 --> 01:18:58,872
- <i>Ο Εντ δεν είχε σταματήσει ποτέ τα γυρίσματα.</i>
- [η κάμερα κροταλίζει]

1989
01:18:59,010 --> 01:19:00,874
[Ο Χένρι και ο Τζέιμς επευφημούν]

1990
01:19:01,012 --> 01:19:02,876
[γέλια]

1991
01:19:03,014 --> 01:19:04,429
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

1992
01:19:04,567 --> 01:19:06,258
[γέλια]

1993
01:19:07,052 --> 01:19:10,090
ΟΛΙΒΙΑ: <i>Και έτσι,
μετά από μήνες σκληρής δουλειάς,</i>

1994
01:19:10,228 --> 01:19:12,817
<i>και με τη βοήθεια
όλων των φίλων του,</i>

1995
01:19:12,955 --> 01:19:15,647
<i>Ο Τζέιμς είχε κάνει το όνειρό του
γίνει πραγματικότητα.</i>

1996
01:19:15,785 --> 01:19:18,719
<i>Το είχε κάνει.</i>

1997
01:19:18,857 --> 01:19:21,860
<i>Είχε γυρίσει επιτέλους την ταινία του.</i>

1998
01:19:25,346 --> 01:19:27,901
[Minions που γελούν πάνω από τα ηχεία]

1999
01:19:28,729 --> 01:19:30,317
<i>Και επιτρέψτε μου να σας πω,</i>

2000
01:19:30,455 --> 01:19:34,183
<i>βλέποντας την ταινία να παίζει
με ένα θέατρο γεμάτο κόσμο,</i>

2001
01:19:34,321 --> 01:19:38,083
<i>πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα καλύτερο.</i>

2002
01:19:38,221 --> 01:19:40,430
- [επευφημίες και χειροκροτήματα]
- [ψαλμωδία]: Τζέιμς! Τζέιμς!

2003
01:19:40,568 --> 01:19:41,742
Τζέιμς! Τζέιμς!

2004
01:19:41,880 --> 01:19:45,435
Τζέιμς! Τζέιμς!
Τζέιμς! Τζέιμς! Τζέιμς!

2005
01:19:45,573 --> 01:19:47,955
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

2006
01:19:48,956 --> 01:19:51,269
Τράπεζα σας. Τράπεζά σου ένα tutti.

2007
01:19:51,407 --> 01:19:52,822
Τράπεζα σας.

2008
01:19:53,685 --> 01:19:55,204
Τράπεζα σας.

2009
01:19:55,342 --> 01:19:56,964
Μπράβο!

2010
01:19:57,102 --> 01:19:59,415
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζέιμς!

2011
01:19:59,553 --> 01:20:00,657
Ω, xiè xie.

2012
01:20:00,796 --> 01:20:02,107
DORT:
Φανταστική δουλειά, Minions.

2013
01:20:02,245 --> 01:20:04,592
Αυτό ήταν απίστευτο.

2014
01:20:04,730 --> 01:20:06,698
Διασκέδαση για όλη την οικογένεια.

2015
01:20:06,836 --> 01:20:08,734
[μιλάει μινιονέζικα]

2016
01:20:08,873 --> 01:20:13,809
ΟΛΙΒΙΑ: <i>Και το βράδυ μόλις
συνέχιζε να γίνεται όλο και καλύτερος.</i>

2017
01:20:14,706 --> 01:20:16,259
Ε

2018
01:20:18,434 --> 01:20:20,505
[λαχανίσματα] Ε.

2019
01:20:20,643 --> 01:20:22,921
[γέλια] Οου-χου-χου!

2020
01:20:23,059 --> 01:20:24,820
- [γέλια]
- Σου τράπεζα, Χένρι.

2021
01:20:24,958 --> 01:20:26,407
[γελάνε και οι δύο]

2022
01:20:27,374 --> 01:20:28,962
♪ ♪

2023
01:20:29,100 --> 01:20:30,618
[επευφημεί άγρια]

2024
01:20:30,756 --> 01:20:33,380
ΟΛΙΒΙΑ: <i>Α, ήταν
μια ένδοξη, όμορφη στιγμή</i>

2025
01:20:33,518 --> 01:20:36,279
<i>ότι κανένας από αυτούς
θα ξεχάσω ποτέ.</i>

2026
01:20:36,417 --> 01:20:37,142
[Ο Ντικ που κλαίει]

2027
01:20:37,280 --> 01:20:39,213
<i>Το είχαν κάνει.</i>

2028
01:20:39,351 --> 01:20:43,286
<i>Τα Minions είχαν πετύχει
επιτυχία μπροστά στις αντιξοότητες.</i>

2029
01:20:43,424 --> 01:20:45,668
Και παρόλο που
χρειάστηκε πολύς καιρός

2030
01:20:45,806 --> 01:20:49,845
και δεν ήταν πάντα εύκολο,
βγήκαν στην κορυφή.

2031
01:20:49,983 --> 01:20:51,570
Ως ομάδα.

2032
01:20:51,708 --> 01:20:53,296
Ως φυλή.

2033
01:20:53,434 --> 01:20:55,126
Ως φίλοι.

2034
01:20:55,264 --> 01:20:57,438
ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΙ:
Α!

2035
01:20:58,336 --> 01:20:59,509
- Κόψτε!
- [Κουδούνι σκηνής]

2036
01:20:59,647 --> 01:21:01,753
Η ταινία είναι τελειωμένη!
Τράπεζα σας, σήμερα!

2037
01:21:01,891 --> 01:21:03,651
Τράπεζα σας!

2038
01:21:03,789 --> 01:21:05,964
- [ευθυμία, χαρούμενη φλυαρία]
- [Παρασκευές "Hooray for Hollywood"]

2039
01:21:06,102 --> 01:21:07,310
Γεια σου.

2040
01:21:07,448 --> 01:21:09,450
- Τράπεζα σας!
- DORT: Μπράβο, Minions.

2041
01:21:09,588 --> 01:21:11,901
- Ωχ, γεια! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
- [βήματα που χτυπάνε]

2042
01:21:12,039 --> 01:21:13,178
[φωνάζει]

2043
01:21:13,316 --> 01:21:15,974
- ΧΕΝΡΙ: Γεια!
- [Ο Κύκλωπας γελάει]

2044
01:21:16,112 --> 01:21:17,803
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

2045
01:21:17,942 --> 01:21:19,598
[τα παιδιά γελούν]

2046
01:21:19,736 --> 01:21:21,877
[Τα Minions που φωνάζουν χαρούμενα]

2047
01:21:22,015 --> 01:21:23,292
[μιλώντας μινιονέζικα]

2048
01:21:23,430 --> 01:21:24,741
- Ευχαριστώ.
- [σκάει ο φελλός]

2049
01:21:24,880 --> 01:21:26,157
- [Ο Χένρι και ο Τζέιμς γελούν]
- Ωχ!

2050
01:21:26,295 --> 01:21:27,917
[Ο Τζέιμς μιλάει μινιονέζικα]

2051
01:21:28,055 --> 01:21:29,885
- Γεια σου. [γέλια]
- Έλα εδώ, έλα εδώ.

2052
01:21:30,023 --> 01:21:32,197
[μιλάει μινιονέζικα, γελάει]

2053
01:21:32,335 --> 01:21:34,372
[Ο Χένρι μιλάει μινιονέζικα]

2054
01:21:34,510 --> 01:21:35,752
Τράπεζα σε, Floyd!

2055
01:21:35,891 --> 01:21:37,547
[μιλώντας μινιονέζικα ενθουσιασμένα]

2056
01:21:37,685 --> 01:21:38,686
- Ωχ.
- [γέλια]

2057
01:21:38,824 --> 01:21:40,171
[Μινιονέζικη κουβέντα για μωρά]

2058
01:21:40,309 --> 01:21:42,898
- Ε, Τζέιμς, ταπιόκα;
- [γέλια]

2059
01:21:43,036 --> 01:21:45,762
- Ταπιόκα.
- Πιστώσεις!

2060
01:21:45,901 --> 01:21:48,110
♪ ♪

2061
01:22:05,610 --> 01:22:06,922
STUART:
Ωχ.

2062
01:22:07,060 --> 01:22:09,269
- [γέλια]
- Ε.

2063
01:22:09,407 --> 01:22:11,685
- [σκύλος που μυρίζει]
- STUART: Γεια σου, Μίνι Μπος.

2064
01:22:11,823 --> 01:22:12,893
[γέλια]

2065
01:22:13,031 --> 01:22:15,171
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

2066
01:22:16,138 --> 01:22:18,071
- [γαυγίζει, γρυλίζει]
- [ουρλιάζοντας]

2067
01:22:18,209 --> 01:22:21,039
- [γρυλίζοντας]
- [Ο Στιούαρτ και ο Κέβιν γελούν]

2068
01:22:21,177 --> 01:22:22,558
- [το γρύλισμα συνεχίζεται]
- [φωνάζοντας]

2069
01:22:22,696 --> 01:22:25,078
- [Ο Γκρου και οι Minions ουρλιάζουν]
- [γρυλίζοντας]

2070
01:22:25,216 --> 01:22:27,459
♪ ♪

2071
01:22:35,502 --> 01:22:38,919
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

2072
01:22:39,057 --> 01:22:40,956
[λαχανίζει]

2073
01:22:42,026 --> 01:22:43,717
[ηχώ]:
Ουάου!

2074
01:22:43,855 --> 01:22:45,167
Μπέλλο;

2075
01:22:45,305 --> 01:22:47,100
Στιούαρτ, βοήθησε στη συναλλαγή.

2076
01:22:47,238 --> 01:22:49,654
Αχ [μιλώντας ξένη γλώσσα]

2077
01:22:50,379 --> 01:22:51,794
[Δρ. Ο Νεφάριο φωνάζει]

2078
01:22:51,932 --> 01:22:54,107
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

2079
01:22:55,556 --> 01:22:57,524
Α, αχ, ε [μιλώντας μινιονέζικα]

2080
01:22:57,662 --> 01:22:59,250
[γρύλισμα]

2081
01:22:59,388 --> 01:23:00,699
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
- [τρίξιμο]

2082
01:23:00,837 --> 01:23:03,081
- Σταμάτα! Γεια, σταματήστε το!
- [Μινιόν που γελούν]

2083
01:23:03,944 --> 01:23:06,119
♪ ♪

2084
01:23:14,403 --> 01:23:15,335
Ε;

2085
01:23:15,473 --> 01:23:17,751
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

2086
01:23:19,166 --> 01:23:21,099
- Ε
- [μιλώντας μινιονέζικα]

2087
01:23:21,237 --> 01:23:23,688
Αχ. [μιλώντας ξένη γλώσσα]

2088
01:23:25,069 --> 01:23:26,760
♪ ♪

2089
01:23:26,898 --> 01:23:28,831
[γέλια]

2090
01:23:28,969 --> 01:23:30,936
[γελώντας, φωνάζοντας χαρούμενα]

2091
01:23:31,075 --> 01:23:33,284
[ελαφριά μουσική που παίζει]

2092
01:23:34,630 --> 01:23:37,909
[παίζει μουσική δραματικής ορχήστρας
και η χορωδία τραγουδά]

2093
01:23:38,047 --> 01:23:40,256
[η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται]

2094
01:23:41,533 --> 01:23:43,604
[γέλια]

2095
01:23:43,742 --> 01:23:45,054
Ω, κοίτα, κοίτα!

2096
01:23:45,192 --> 01:23:47,056
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

2097
01:23:47,194 --> 01:23:48,575
- [βαθύ γρύλισμα]
- [αναπνευστικά]

2098
01:23:48,713 --> 01:23:49,645
[γέλια]

2099
01:23:49,783 --> 01:23:51,267
[ακούγοντας]

2100
01:23:51,405 --> 01:23:53,131
[φωνάζοντας χαρούμενα, γελώντας]

2101
01:23:53,269 --> 01:23:54,891
Έλα εδώ, έλα εδώ!
[μιλάει μινιονέζικα]

2102
01:23:55,030 --> 01:23:57,273
- [γελώντας]
- [βαθύ γέλιο]

2103
01:23:58,067 --> 01:24:00,242
♪ ♪

2104
01:24:08,353 --> 01:24:09,630
[γέλια]

2105
01:24:09,768 --> 01:24:12,185
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Kitty Gru!

2106
01:24:13,186 --> 01:24:14,221
Rawr.

2107
01:24:14,359 --> 01:24:16,706
[γέλια]

2108
01:24:16,844 --> 01:24:19,882
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Πρόβατο Γκρου!

2109
01:24:20,020 --> 01:24:21,021
Μπάα [γρυλίζει]

2110
01:24:21,159 --> 01:24:22,229
[γέλια]

2111
01:24:22,367 --> 01:24:23,679
Ωχ, ωχ. [μιλάει μινιονέζικα]

2112
01:24:23,817 --> 01:24:26,302
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Penguin Gru!

2113
01:24:27,269 --> 01:24:29,305
- [τσιρίζει]
- [γέλια]

2114
01:24:29,443 --> 01:24:32,032
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Piggy Gru!

2115
01:24:32,170 --> 01:24:33,137
[μελανιές]

2116
01:24:33,275 --> 01:24:35,139
[γέλια]

2117
01:24:35,277 --> 01:24:36,864
[μιλώντας μινιονέζικα]

2118
01:24:37,002 --> 01:24:38,866
[καθαρίζει το λαιμό]

2119
01:24:39,004 --> 01:24:40,282
[γελάει ανατριχιαστικά]

2120
01:24:40,420 --> 01:24:42,077
[μιλάει ξένη γλώσσα]

2121
01:24:43,630 --> 01:24:45,528
[ουρλιάζοντας]

2122
01:24:46,667 --> 01:24:48,842
- [γέλια]
- [μυρίζοντας]

2123
01:24:48,980 --> 01:24:51,189
♪ ♪

2124
01:25:20,943 --> 01:25:23,152
♪ ♪

2125
01:25:52,699 --> 01:25:54,735
♪ ♪

2126
01:26:24,006 --> 01:26:26,215
♪ ♪

2127
01:26:41,851 --> 01:26:43,888
♪ ♪

2128
01:26:56,418 --> 01:26:58,627
♪ ♪

2129
01:27:28,277 --> 01:27:30,486
♪ ♪

2130
01:28:00,827 --> 01:28:02,863
♪ ♪

2131
01:28:22,158 --> 01:28:24,368
[αρία που τραγουδά σοπράνο]

2132
01:28:53,880 --> 01:28:56,089
[η σοπράνο συνεχίζει να τραγουδά]

2133
01:29:26,430 --> 01:29:28,639
[η σοπράνο συνεχίζει να τραγουδά]

2134
01:29:34,299 --> 01:29:36,509
[σημείωμα μεταφοράς]

2135
01:29:45,552 --> 01:29:47,761
[φωνή που τρίζει,
η σημείωση συνεχίζει χωρίς κλειδί]

2136
01:29:50,177 --> 01:29:52,352
- [Μινιόν που βήχει βραχνά]
- [η μουσική τελειώνει]

2137
01:29:52,490 --> 01:29:53,940
[αναστενάζει βαριά]